1
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.
2
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
അപ്പാ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
3
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
4
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
5
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
നിർമ്മാണം അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്,
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
ക്ഷേത്രം പണിതിരിക്കുന്നു എന്ന്.
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
ദുഃഖം അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ ആനന്ദമുണ്ട്.
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
ഇവിടെ.
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
എനിക്ക് ചായ വേണ്ട. എനിക്ക് കുറച്ച് സർബത്ത് വേണം.
10
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
നല്ല ചൂടാണ്.
11
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
അതെ, വളരെ ചൂട്.
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
വളരെ ചൂട്.
13
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
നീണ്ട നിഴലുകൾ വരുമ്പോൾ
തിന്മ ഭൂമിയെ വിഴുങ്ങുന്നു
14
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
ഇരുട്ടിൻ്റെ അഗാധം എവിടെ കണ്ടെത്തും
15
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട, കിടക്കുന്ന മുഖം മറയ്ക്കാൻ?
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
നിങ്ങൾ ആയിരം മുഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
17
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടത് മറയ്ക്കാൻ,
പുഞ്ചിരിയോടെ വഞ്ചനാപരമായ മുഖം.
19
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
സീസറോ ബ്രൂട്ടസോ?
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
ക്ഷമിക്കണോ?
21
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
- നിങ്ങൾ സീസർ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൂട്ടസ് ആയി അഭിനയിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?
22
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
കൂടെ ഓടുക!
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
ഞാൻ ചായ കുടിക്കട്ടെ?
24
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
-എന്ത്?
-ചായ!
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
അലറരുത്. ഞാൻ ബധിരനല്ല.
26
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
അന്ധത ഒരു അനാവശ്യ അനുഗ്രഹമാണ്.
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
കേൾക്കാൻ കഴിയുക എന്നത് ശാപമാണ്
മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
28
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
ചെറിയ കുഞ്ഞ്, മധുരമുള്ള കുട്ടി
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വള ധരിക്കുന്നു
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
ഞാൻ വെള്ളിയുടെ ഒരു അങ്കിൾ ഇടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാലിൽ
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
33
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ രസകരമാണ്.
34
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞാനത് മറന്നുപോയി.
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
36
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
37
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
38
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
നുണയും സത്യവും, ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.
39
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
ഞാൻ കേശവ് മുർവാദികർ.
എൻ്റെ കുടുംബം ബറോഡയിൽ നിന്നാണ്.
40
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
ഞങ്ങൾ ഒരു തിയേറ്റർ കാൻ്റീന് നടത്തിയിരുന്നു.
41
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
ഞങ്ങൾ സാംഗ്ലിയിലേക്ക് മാറി,
42
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
പിന്നെ നാഗ്പൂരിലേക്ക് പോയി.
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
ഞാൻ ഈ തൊഴിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
40 വർഷത്തേക്ക്.
44
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ഈ മഹാന്മാരെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
അത് മതിയോ?
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
ഇപ്പോൾ പോകൂ, തിരികെ വരരുത്.
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
- ഇനി എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.
48
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കുക,
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം.
50
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല, പക്ഷേ ദയവായി എന്നെ കാണൂ.
- ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
നാളെ കാണാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
അതെ, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
53
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
എഴുന്നേൽക്കുക.
54
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
എനിക്ക് ഈ നഗരം വിട്ടുപോകേണ്ടിവരും.
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
57
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
58
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
സിദ്ധാർത്ഥ്.
59
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
പ്രബുദ്ധനായവൻ.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
61
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
എനിക്ക് ടെക്‌നോളജിയിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദമുണ്ട്.
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
ഞാൻ യുഎസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
63
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
ശരി, അത് കൊള്ളാം.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
ഏഴോ എട്ടോ വർഷം ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
എന്നാൽ തിയേറ്ററാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിളി.
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
ദൈവമേ,
67
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിലരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നത്?
68
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
എനിക്ക് പോകണം.
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.
70
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
72
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
-അമ്മീ, പണം തരൂ.
-ഹേയ്! ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
73
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-അതാരാണ്?
74
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
മദ്യപൻ!
എന്തിനാ റുഖ്‌സാനയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
-ഏയ്, എന്താ...
76
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
ഹേയ്. എന്തിനാ അവനെ അടിക്കുന്നത്?
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-അവൻ എന്തിനാണ് റുഖ്‌സാനയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്!
78
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
-ശാന്തമാകുക.
79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
ഞാൻ വേദനയിലാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
80
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
മരുന്നിന് കുറച്ച് പണം തന്നാൽ മതി.
81
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
- പോകൂ.
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
82
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
- ഒരു ഡോക്ടർ.
-അപ്പാ, എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
ഇത് ഓകെയാണ്.
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
ഇതിനകം വൈകി.
എല്ലാവരും നിന്നെ ഓർത്ത് ആകുലപ്പെട്ടു.
85
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുനടക്കും
സ്വയം പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ,
87
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
മുംബൈയിലെ തെരുവുകളിൽ വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.
88
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?
89
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
പോയി രണ്ട് ഗ്ലാസ് എടുക്ക്.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
നിങ്ങൾ വളരെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
ഹേ, റുഖ്‌സാന! എനിക്ക് രണ്ട് ഗ്ലാസ് തരൂ.
92
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവ സ്വയം നേടുക.
93
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
നന്മ.
94
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ! നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം കുറയുന്നുണ്ടോ?
95
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
97
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
പിന്നെ തണുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
റുഖ്‌സാന, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
നരകത്തിൽ വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു വൃദ്ധനാണ്!
101
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
ഒരു തേനീച്ചയെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
ഒരു തേനീച്ചയെക്കാൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു
അത് ഒരു അമൃതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
103
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും പ്രബുദ്ധമാണ്
ഈ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളതയാൽ.
104
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
-അതെ.
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
സർവ്വശക്തനായ അങ്ങ് എന്നെ നിറയ്ക്കണമേ
ജ്ഞാനത്തോടും വിവേകത്തോടും കൂടി,
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
എന്നെ ശുദ്ധിയോടെ പൊതിയേണമേ.
107
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
ഇതും ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
അപ്പാ!
109
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
ഉണരുക.
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
ഇത് കഴിക്കൂ.
111
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നിട്ടും നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?
113
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ എങ്ങനെ കഴിക്കാം?
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
എഴുന്നേറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
നിനക്കറിയാമോ, രാജാവ് എന്നോട് കയർക്കും.
118
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
120
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
അവൻ നിങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
121
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
നിങ്ങൾ ചായക്കടയിലേക്ക് പോകുക.
122
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
ഉടമ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
124
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
എന്നോട് പറയൂ.
125
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
126
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ മദ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നു.
127
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
128
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും നീ കേൾക്കുന്നില്ല.
130
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
131
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
ഹേയ്!
132
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
133
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
134
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
135
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണോ?
136
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
138
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
അവനെ കരയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
139
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
രാജ പറഞ്ഞ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
140
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
അവൻ്റെ നിമിത്തം ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചാൽ,
അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
141
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
അപ്പാ?
143
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
അവൻ എവിടെ പോയി?
144
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-ബാനു, നീ അപ്പയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
145
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
ഹേയ്, വൃദ്ധ!
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
അവൻ പറന്നു പോയി.
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
148
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
സലിം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
149
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
-വേഗത്തിലാക്കുക!
-അതെ.
150
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
പോയി രാജാ, വേഗം വരൂ.
151
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
അപ്പാ!
152
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക.
153
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
-അപ്പ എവിടെ?
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
154
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
റുഖ്‌സാന, അപ്പ എവിടെ?
155
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
എനിക്കറിയില്ല.
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
157
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
അവനോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മരുന്നുകൾ കഴിക്കാം.
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
അത് എരിവുള്ളതായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴേക്കും അവൻ പോയിരുന്നു.
161
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
162
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
സർ, ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
പോയ് തുലയൂ!
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
166
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
നാട്യ നികേതൻ
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
പറയൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
168
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
സാർ എന്തിനാ തല്ലുന്നത്
ഈ പാവം?
169
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
അവനെ മാത്രം പരിചരിച്ചു.
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.
171
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
നോക്കൂ. അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
172
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
സ്വയം കാണുക. ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ.
173
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
ഇനി എന്തിനാ കരയുന്നത്?
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
നാട്യ നികേതൻ ചാരമായി
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
ഹേയ്, ദൈവിക ശക്തികൾ!
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
പാറകളുടെ ദൃഢത എനിക്ക് തരൂ.
177
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
ക്ഷമയോടെ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
അല്ല, നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടരേ, ഞാൻ കരയുകയില്ല.
179
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരും
ഞാൻ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
180
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
എന്നാൽ കിംഗ് ലിയർ തൻ്റെ സങ്കടം കാണിക്കില്ല.
181
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
ക്രോധത്താൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ജ്വലിക്കട്ടെ!
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-ഹലോ!
-ഹലോ!
184
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി.
185
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു സംഭാഷണം,
186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
അതിനാൽ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
187
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
നാരായണറാവുവിനെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യില്ല
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
ഉദാരമതികളായ രക്ഷാധികാരികളോ ഗുണഭോക്താക്കളോ ആയി.
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വീകാര്യമായ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് യോജിച്ചതാണ്.
190
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
എന്നെപ്പോലുള്ള അഭിനേതാക്കൾ,
191
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
ഞങ്ങൾ അസംസ്കൃത പാറകൾ പോലെയാണ്.
192
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
പഞ്ചസാര കോട്ടിംഗ് അനുയോജ്യമല്ല
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം.
193
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കും അധികം വിനയം ഇഷ്ടമല്ല.
194
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഉപകാരമായി ചെയ്തോ?
195
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
ഇല്ല!
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി,
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
എല്ലാ രാത്രിയും, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,
198
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടിയിരിക്കുന്നു.
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
എത്രയോ പ്രതിഭകൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
200
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
അണ്ണാസാഹെബ്, താത്യാസാഹേബ്, ഭൗ,
ഒരു ഡോക്ടറും...
201
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
"ഗണപത്, എനിക്ക് ചായ തരൂ!"
202
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കും.
203
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
ഈ ഭൂതങ്ങൾക്ക് ചായ വിളമ്പുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ വേഷമായിരുന്നു.
204
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
അവരുടെ നാടകങ്ങൾ ഞാൻ ആവേശത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു
ഈ ചിറകുകളിൽ നിന്ന്.
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം,
206
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ഘട്ടം എൻ്റെ വിധിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന്.
207
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
ഈ ഘട്ടം എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
208
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കിയതുപോലെ,
209
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
അത് അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
211
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
അതിശയകരമായ പ്രേക്ഷകരെ വിടാൻ
പുറകിൽ നിന്നെപ്പോലെ.
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എനിക്ക് നിർത്തണം.
213
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഒരാൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
214
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
ഈ യാത്ര സംഭവബഹുലമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അവഗണിച്ചു.
215
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്,
216
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
ഞാൻ അവളെ ഹയർ ഹൈനസ് എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
217
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
എൻ്റെ മകൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ,
അവൻ്റെ മകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
അതുപോലെ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച റാംഭായും
എന്നെ ഈ കരിയർ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു,
219
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
ഭാര്യ കുമുദും.
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
എല്ലാവരുമായും സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
221
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം.
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
224
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
നീ എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം തന്നു.
225
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
അതിൻ്റെ ലോഡ്സ്.
226
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു,
227
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
വെറും ഒരു സാധാരണ നടൻ
വെറും തോട്ടിപ്പണി ചെയ്തവൻ
228
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
വാക്കുകളുടെ വലിയ സമ്പത്ത്
എഴുത്തുകാർ സൃഷ്ടിച്ചത്.
229
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലക്കെട്ട് നൽകി,
തിയേറ്ററിലെ രാജാവ്.
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
ഈ കടം ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടും?
231
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ദയവായി എൻ്റെ നന്ദി സ്വീകരിക്കുക.
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
ഹേ റാം,
234
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
235
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
അവർ ഇപ്പോൾ സഹായത്തിനായി കരയുകയാണ്.
237
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
നമുക്ക് അടിത്തറ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക്.
238
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
239
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
നല്ലത്.
240
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
241
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
ഈ ആചാരങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
242
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ പോകുന്നത്?
243
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
244
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർ തിരിഞ്ഞു.
245
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യാജ ഷോ നടത്തി!
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
റാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
തീർച്ചയായും, ഇന്ന് മാത്രമല്ല,
248
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കി
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ കയറിയ ദിവസം മുതൽ.
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
നിങ്ങൾ പാതി വെന്ത നടനാണ്.
250
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
കുമുദ്.
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
അവൻ സംശയാസ്പദമായ നായയെപ്പോലെയാണ്
252
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
എല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ.
253
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിഹാസ്യരാണ്!
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് പരിഗണിക്കുക.
255
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പന്നിയോട് അത് പറയുക.
256
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
അവനെ അറുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം നൽകാം.
257
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
നീ മരിക്കുമ്പോൾ,
258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ പത്രങ്ങളിൽ അഭിനന്ദിക്കും.
259
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.
260
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
നിന്നെ ചുമന്നു കൊണ്ട് ഞാൻ തകർന്നു വീഴും, ഫാറ്റ്സോ!
261
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
നീ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരരുത്
262
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
263
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-ഡീൽ?
- ഇടപാട്!
264
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, കുട്ടികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
265
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.
266
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
നേഹ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
- പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
-ഇല്ല.
268
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
നിങ്ങൾ ഒരു രുചി ഉള്ളതായി നടിക്കും
ഭക്ഷണമെല്ലാം തീർത്തു.
269
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതരുത്.
270
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
ഒരു നടൻ പുതിയ ആശയങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
271
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
എന്നാൽ ഒരു എളിമയുള്ള നടൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത്.
272
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
നിങ്ങൾ ഒട്ടും എളിമയുള്ളവരല്ല.
273
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
കിട്ടുമോ?
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ നടനല്ല.
275
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
അത് ശരിയാണ്.
276
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജയിപ്പിച്ചു.
277
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
റാം, മണ്ടൻ!
279
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
ഞാൻ വിരമിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ സ്തുതികൾ കേൾക്കാൻ.
280
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്!
281
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
നിങ്ങളും വിരമിക്കണം.
282
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
283
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
284
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
ഞാൻ ഒരു പോയിൻ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ
ഞാൻ സംതൃപ്തനാകുന്നിടത്ത് ഞാൻ തുടരും.
285
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരനാണ്.
287
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
അതെ, തീർച്ചയായും!
288
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച നടനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.
289
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് മുന്നേറി
290
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
അവർ നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കുകയും ചെയ്തു
തിയേറ്ററിലെ രാജാവായി.
291
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും നേടി.
292
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!
293
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഉപദേശം നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
294
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
നിന്നെക്കാൾ വലിയവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
ശരിയാണ്. അസൂയയുള്ള നീചൻ.
296
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
ഒരു നടൻ തൻ്റെ പ്രേക്ഷകരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
297
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
പക്ഷേ അവരോട് മാത്രം ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നില്ല.
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
299
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
എനിക്ക് ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,
15 അല്ലെങ്കിൽ 16 വരിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
300
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
ഷേക്സ്പിയർ, താത്യാസാഹെബ്,
301
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
ദേവൽ, ഗഡ്കരി!
302
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
അവർ ഒരു കൈയിൽ ഒരു പൊതി ചിപ്സ് പിടിച്ചു,
303
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
മറ്റൊന്നിൽ ഒരൊറ്റ ചിപ്പും.
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
അത് കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ രോഷാകുലനാക്കിയിരുന്നു.
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
306
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
അവർ ചിപ്പ് കഴിക്കാൻ മറക്കണം എന്ന്.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
അത് തന്നെ.
308
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
40 വർഷത്തെ യാത്രയായിരുന്നു അത്
ഒരു നടൻ എന്ന നിലയിൽ,
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ യാത്ര
ആയിരുന്നു ആ ചിപ്പിൻ്റെ യാത്ര
310
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
പൊതിയിൽ നിന്ന് അവരുടെ വായിലേക്ക്.
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
312
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
താത്യാസാഹിബ് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന്
മുഴുവൻ പായ്ക്ക്.
313
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
ഈ ചിന്തകൾ ഒരു അടയാളമായിരുന്നു
314
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
ഞാൻ നിർത്തണം എന്ന്.
315
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
316
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
വരൂ,
എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
317
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
-തീർച്ചയായും.
-അതാണ് ഞാൻ ഈ മണ്ടനോട് പറഞ്ഞത്.
318
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
319
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-ഹേയ്!
- എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
മുന്നോട്ട് പോകുക, മേശ സജ്ജമാക്കുക.
321
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
നമുക്ക് പോകാം.
322
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക. പോകൂ.
323
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
-അതെന്താ അമ്മേ?
-ഒന്നുമില്ല.
324
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
അമ്മേ, അച്ഛനെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുകയാണ്.
325
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
-ദയവായി, അവനെ വിളിക്കൂ.
-ചെറിയ കുരുവി, ചിരിക്കരുത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
326
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
327
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
328
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
അവളുടെ മഹത്വം എവിടെ? ഓ, അവൾ ഇതാ.
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഇരിക്കുക.
330
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
- ഇരുന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയുക.
- ഞാൻ ഇരിക്കണോ? ശരി.
331
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
ഞാൻ ഇനി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കില്ല.
332
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
അത്രയേയുള്ളൂ.
333
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
334
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
ഇനി മുതൽ ഞാനായിരിക്കും
മക്രന്ദിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസം.
335
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
എൻ്റെ വീട്?
336
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
ഇന്ന്, ഞാൻ ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറി
ഈ വീടിൻ്റെ നിനക്കു.
337
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
എന്ത്?
338
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
339
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
അതെ. ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷമോ?
340
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
അച്ഛാ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
341
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
ഇതിലും വലിയ സന്തോഷം വേറെയില്ല
എൻ്റെ മകനെയും അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കാണുന്നതിനേക്കാൾ
343
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
സ്വന്തം വീട്ടിൽ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കുക.
344
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇത് യഥാർത്ഥ ആനയല്ല!
345
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
നേഹ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
346
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
ഇവിടെ വരിക.
347
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
വേഗത്തിലാക്കുക.
348
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
ഇത് കരാറിൻ്റെ പകർപ്പാണ്.
349
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
-കേൾക്കൂ.
350
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
351
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
പ്രിയേ.
352
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
353
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
ഇത് എടുക്കൂ. വരിക.
354
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-ഇതെന്താ?
-ഈ...
355
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
ഇരിക്കൂ.
356
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ അത് ആഡംബരത്തോടെ ചെലവഴിച്ചു.
357
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
358
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
ചില സമ്പാദ്യങ്ങൾ, സ്ഥിര നിക്ഷേപങ്ങൾ, ഓഹരികൾ,
359
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
അത് മാന്യമായ തുകയാണ്.
360
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
-എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
-എന്തുകൊണ്ട്?
361
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതെല്ലാം നൽകാൻ കഴിയും?
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?
363
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
364
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു റാം?
365
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
വളരെ നല്ലത്.
366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരക്കി.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് തിരക്കി.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
368
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു.
എന്നാൽ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
369
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
അവൾക്ക് ഞാനുണ്ട്. പൂർണ്ണമായും.
370
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
അതുകൊണ്ട് ആ പാവം സ്ത്രീ ഇനിയും കഷ്ടപ്പെടണം.
371
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
372
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
കൂടാതെ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക.
373
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
പഠനം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
374
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വത്തൊന്നും ഇല്ല.
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്കില്ല
അത് അവകാശമാക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
377
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
വിഡ്ഢി!
378
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
ഇപ്പോൾ കരയാൻ തുടങ്ങരുത്.
379
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പന്നി.
380
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
കുമുദ്.
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
ഈ തെമ്മാടി പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
382
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
എത്ര നിരുത്തരവാദപരം!
383
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്!
384
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ലേ?
385
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
എല്ലാവരും തളർന്നിരുന്നു.
386
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു കുമുദ്.
387
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
ആരും ചെറുപ്പമാകുന്നില്ല.
388
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം മരുന്നുകൾ കഴിക്കണം.
389
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
390
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
391
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
ഒരു ഷോ ഇടുന്നത് നിർത്തുക.
392
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
കിടക്കാൻ പോയാൽ മതി.
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
എല്ലാം ശരി.
394
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
കാവേരി, ഇന്ന്
395
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
കുട്ടികൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
എൻ്റെ തീരുമാനപ്രകാരം, അല്ലേ?
396
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
397
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
എൻ്റെ സർപ്രൈസ് റാം അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
398
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
ഞാൻ അൽപ്പം ശങ്കിച്ചു
എല്ലാം കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും.
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
ശരി, എന്താണ് കാര്യം
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
400
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
ആശ്ചര്യങ്ങൾ വേണം
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
- നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.
-നന്മ!
402
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
ഇത് എന്താണ്?
404
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
ഒന്നു നോക്കൂ.
405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
406
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
അത് വേറെ ആർക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കും? ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
407
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണോ?
408
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
നിങ്ങളെപ്പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്!
409
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം!
410
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
തിരുമേനി, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
411
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി,
412
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ എല്ലാവരും വിലമതിച്ചു.
413
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു.
414
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്,
415
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ട്.
416
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
ഇത് മനോഹരമാണ്!
417
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
- ഇത് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഒരു ചരട് പോലെയാണ്.
- ധരിക്കുക.
418
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
അത് ധരിക്കുക.
419
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
ഓ, കൊള്ളാം.
420
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
മനോഹരം.
421
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
ഇപ്പോൾ നെക്ലേസ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
422
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
423
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
ഡെസ്‌ഡിമോണയെ പോലെ തന്നെ നോക്കൂ.
424
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കും
വിദ്യയുടെ വിവാഹത്തിൽ.
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
426
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
അതെ, വരൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ വിളിച്ചു.
427
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
അവൻ പറഞ്ഞു, "എല്ലാം നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
428
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല."
അവർ അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കരുത്!
430
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
431
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
എന്താ പറയൂ?
432
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
ആ കൂട്ടർ തട്ടിയെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുരുവി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
433
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണോ?
434
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
അവൻ വീട്ടിൽ വന്ന ദിവസം ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
വിദ്യയെ കാണാൻ.
435
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
അവൻ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
436
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
റാസ്കൽ ബൗൾഡ് ഓവർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
437
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
438
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
439
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
അവൻ അവളെക്കാൾ ഏഴു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പത്തു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
441
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
ആ സമയത്ത് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
442
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
443
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
അവന് നല്ല ജോലിയുണ്ട്.
444
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
ഒപ്പം നമ്മളെപ്പോലുള്ള അഭിനേതാക്കളും
445
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
രക്തരൂക്ഷിതമായ യാചകരാണ്.
446
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
447
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
448
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
449
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
നിങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ അവതാരമാണോ?
450
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ. ദൂരെ പോവുക.
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
പോയാൽ മതി. പോയ് തുലയൂ!
453
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
454
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
455
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
456
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
ഗണപതിറാവു!
457
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
സിദ്ധാർത്ഥ്,
458
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
ഞാൻ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
459
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഈ ബന്ധനങ്ങളിൽ ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
460
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
461
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
അടക്കിപ്പിടിച്ച ദുഃഖം ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ്.
463
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക
അവരിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.
464
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
അവളുടെ മഹത്വം.
465
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
അവളുടെ മഹത്വം.
466
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
പിതാവേ!
467
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
468
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
-അമ്മ.
- ദയവായി എൻ്റെ ബഹുമാനം സ്വീകരിക്കുക.
469
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുരുവിയെ പരിപാലിക്കുക.
470
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
അതെ.
471
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
നമ്മളെ പോലെ അവളെ സ്നേഹിക്കുക
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
ഒരു കാര്യം കൂടി.
473
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
അവളെ കരയിപ്പിച്ചാൽ,
474
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
ഞാൻ കളിച്ചത് ഓർക്കുക
സ്റ്റേജിൽ നിരവധി വില്ലൻ വേഷങ്ങൾ.
475
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
അതെ.
476
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
-അവരെ പോകട്ടെ.
- നന്നായി.
477
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
നമുക്ക് പോകാം.
478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
പോകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
ഹലോ.
480
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
റാം.
481
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
482
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.
483
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
ചെറിയ കുരുവി പറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
484
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
485
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
അവൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
486
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
പിന്നെ അവൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
487
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം കൂടു വിട്ടു,
488
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
അവൾ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
489
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ കാണാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
490
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
491
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
492
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
493
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
494
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്
495
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
കൂടാതെ ബോണസായി ഒരു മകനും!
496
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
നീ തെമ്മാടി,
497
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
മോഷ്ടിച്ച ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടാനാകും?
498
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
കാലുകളില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ്റെ മുന്നിൽ?
499
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ മുന്നിലെങ്കിലും?
500
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു മൂന്നാം ക്ലാസ് നടനാണ്.
501
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
കേൾക്കുക.
503
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
504
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-ഹലോ!
-അച്ഛാ, ഇതാണ് മക്രന്ദ്.
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ട്!
507
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
അതിനാൽ, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചുമകളുണ്ട്.
ഞാൻ വരുന്നു!
508
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
ഓ, അത്ഭുതം!
509
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
സുഖമാണോ?
510
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
511
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
അവളെ നോക്കൂ!
512
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
എൻ്റെ ചെറിയ കുരുവി തിരിച്ചെത്തി.
513
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
വരൂ, ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
514
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
മുന്നോട്ടുപോകുക.
515
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
ഫ്ലാഷ് കുഞ്ഞിന് ദോഷകരമാണ്.
516
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
ഒരിക്കലുമില്ല.
അവൾ ഒരു നടൻ്റെ ചെറുമകളാണ്.
517
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
അവൾ ക്യാമറ ശീലമാക്കണം.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
മുത്തശ്ശി,
519
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
ഇതാ നീ പോയി.
520
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
- അവളെ നോക്കൂ!
- ചെറിയ രാജകുമാരി!
521
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
522
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
കരയരുത്.
523
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
ചെറിയ കണ്ണുകളോടെ
524
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
അത് ലോകത്തെ കാണുന്നു
525
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
526
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
ചെറിയ കണ്ണുകളോടെ
527
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
അത് ലോകത്തെ കാണുന്നു
528
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
അവിടെ എൻ്റെ യക്ഷിയുണ്ട്. അമ്മയോട് വിട പറയൂ.
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
അങ്ങനെയല്ല മുത്തച്ഛാ.
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്ക് പോലെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
530
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
- ബൈ, അമ്മ!
531
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
ഉള്ളി വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
532
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വേഷം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
533
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ സന്തോഷം നിറയ്ക്കും
534
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വേഷം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
535
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ സന്തോഷം നിറയ്ക്കും
536
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
വരൂ മുത്തച്ഛാ. എന്നോട് പറയൂ.
537
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
വാഴപ്പഴം.
538
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
- തെറ്റ്! കൈ നീട്ടുക!
- ഓ, ദൈവമേ!
539
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
540
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!
541
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
ഈ പുതിയ തുടക്കവും പുതിയ സ്റ്റോറിയും
542
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
ഇത് ഒരു മുത്തച്ഛൻ്റെ പുതിയതും മനോഹരവുമായ വേഷമാണ്
543
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
ഞാൻ ഈ പുതിയ റോളിൽ മുഴുകുമ്പോൾ
അളവറ്റ സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ പൂക്കുന്നു...
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
ഹേയ്, എൻ്റെ കുരുവി!
545
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
അതെ?
546
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
മുത്തച്ഛൻ!
547
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
ഒരു പുതിയ റോൾ
548
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ സന്തോഷം നിറയ്ക്കും
549
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വേഷം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
550
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ സന്തോഷം നിറയ്ക്കും
551
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
ഹലോ, അത് ആരാണ്?
552
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെയുണ്ടോ?
553
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
- മുത്തച്ഛൻ?
-അതെ, പ്രിയേ.
554
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
മുത്തച്ഛാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
555
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
എല്ലാം ശരി.
556
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
റാം.
557
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം
വളരെ ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം കാരണം.
558
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
അവൾ കോമയിലാണ്.
559
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
560
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
561
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്...
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
563
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
564
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
565
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
-നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-വരിക.
566
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
വരൂ.
567
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
രാംഭൗ, ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുപ്പിയാണ്.
568
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരട്ടെ?
-ഇല്ല.
569
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
ഗണപത്.
570
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
571
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
അമ്മയുടെ ശകാരത്തിന് നന്ദി,
572
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
അവൾ കുറച്ച് ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടു.
573
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
574
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
അത് ഞാനാണെന്ന് അമ്മ കണ്ടെത്തി
കുമുദനല്ല, വന്ധ്യതയുള്ളവൻ.
575
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
അത് എല്ലാവരെയും നിശബ്ദരാക്കി.
576
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
അവൾ വന്ധ്യയായാലോ?
577
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് നിരന്തരമായ യാത്രകൾ നടത്തി.
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
നിത്യ ബുദ്ധിമുട്ട്.
579
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോടും കൂടി,
580
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
ഞാൻ നിസ്സംഗനായിരുന്നു.
581
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
അവൾ എല്ലാം ധൈര്യത്തോടെ നേരിടുമായിരുന്നു,
582
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
എങ്കിൽ മാത്രം
583
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
അവളുടെ ഭർത്താവ് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
584
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട വഞ്ചകനായിരുന്നു.
585
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക,
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
587
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ.
588
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
റാം, നീ ജ്ഞാനിയായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.
589
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
ഒരാൾ ഇരുന്നു എണ്ണേണ്ടി വന്നാൽ,
590
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
അവാർഡുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
592
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
നരകം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
593
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
-ഹേയ്, ഗണപത്.
-എന്ത്?
594
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
ഡോക്ടറോട് പറയൂ...
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പറയൂ.
എന്ത് വില കൊടുത്തും അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
596
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
597
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
598
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ശീലിച്ചു.
599
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
600
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
601
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
-അതെ.
602
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കാൻ വിടുന്നത്?
603
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
പ്രിയേ, നീ വീട്ടിലാണ്!
604
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
605
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
607
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
എന്താ പ്രിയേ?
608
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
സാഗർ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ചീത്ത പറയാറുണ്ട്.
609
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
- അത് ടീച്ചറോട് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
610
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
അവൾ ഇതിനകം അവനെ ശകാരിച്ചു.
പക്ഷേ അവൻ നിർത്തിയിട്ടില്ല.
611
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
കുട്ടികളെല്ലാം എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
612
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യണം.
613
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
പക്ഷേ, കുസൃതി നിറഞ്ഞ വാക്കുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
614
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. അവരിൽ പലരെയും എനിക്കറിയാം.
615
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
616
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
നിങ്ങളുടെ പാഠം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
617
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
എന്നോട് പറയൂ. ഏത് പാട്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്?
618
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
അപ്പോൾ?
619
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
സാഗർ ഒരു പന്നിയും ചിക്കൻ-ഷിറ്റ് ഫ്രൈയുമാണ്
620
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
സാഗർ ഒരു കഴുതയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
621
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
സാഗർ ഒരു കുരങ്ങാണ്, മണ്ടനായ കുട്ടിയാണ്
622
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
623
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
സാഗർ പൂർണ്ണമായും നിരപരാധിയല്ല.
624
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ട്.
625
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നത്.
626
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
എന്നാൽ ചില വിദ്യാർത്ഥികളെ ശേഖരിക്കുന്നു
അവരെ അസഭ്യം പഠിപ്പിക്കുകയും,
627
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
അത് നല്ല പെരുമാറ്റമല്ല.
628
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
ഇത് സ്കൂളിൻ്റെ ക്രമസമാധാനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
629
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
630
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
631
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
സാഗർ ഒരു പന്നിയും ചിക്കൻ-ഷിറ്റ് ഫ്രൈയുമാണ്
632
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
-സാഗർ ഒരു കഴുതയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...
-ഹേയ്!
633
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
നേഹ, ഇത് എന്താണ്?
634
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
- ഒരു പാട്ട്.
- ഒരു പാട്ട്?
635
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
അതെ.
636
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
637
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
638
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
639
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
അവൻ അവളെ ആ പാട്ട് പഠിപ്പിച്ചു.
640
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
എന്ത്?
641
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
അവൻ ചെയ്തു?
642
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
അതെ. ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പാടണോ?
643
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
ശ്രീകൃഷ്ണനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലേ
644
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
ശ്രീകൃഷ്ണനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലേ
645
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
ശ്രീകൃഷ്ണൻ...
646
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇല്ല, ചായ ഇല്ലേ?
647
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
എന്തുകൊണ്ട്?
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
കാര്യമെന്താണ്?
649
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
വരൂ, പറയൂ.
650
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
എന്താണിത്?
651
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
നിങ്ങൾ മേഘയെ എന്തെങ്കിലും കുസൃതി വാക്കുകൾ പഠിപ്പിച്ചോ?
652
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
കസ് വാക്കുകൾ? ഓ, അതെ!
653
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി, ഇത് കുസൃതി വാക്കുകളല്ല.
654
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു.
655
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
എന്നാൽ അവളുടെ സ്കൂളിൽ അത് അനുവദനീയമല്ല.
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
എൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുമായിരുന്നു,
657
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
"ഗൺപത്, നീചൻ,
നീയെന്താ പഠിക്കാത്തത്?"
658
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
അതൊരു ആവിഷ്കാരമാണ്.
659
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
രണ്ട് വാക്കുകൾ കൃത്യമായ വികാരം പകരുന്നു
പത്ത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കഴിയില്ല എന്ന്.
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
"നട്ടെല്ലില്ലാത്ത പന്നിയേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?"
661
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
അച്ഛൻ, മേഘ വെറും കുട്ടിയാണ്.
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
അവൾ അത് പഠിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ.
663
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
664
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
സ്കൂളുകൾക്ക് അവരുടേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് അനുവദനീയമല്ല.
665
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
ആണോ?
666
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
667
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
കുശുകുശുപ്പ് കൊണ്ടുള്ള ഒരു വഴക്കായിരിക്കും നല്ലത്
പരസ്പരം ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
668
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
അവർ കുട്ടികളാണ്.
അവർ അത് മറക്കും, അല്ലേ?
669
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
ഞാൻ ശരിയാണോ?
670
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
പിതാവേ, വൈൻ ഷോപ്പിൻ്റെ പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
671
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
ഓ, അതെ.
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് വീട്ടിൽ മറന്നിരുന്നു.
672
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി
കാവൽക്കാരനിൽ നിന്നും?
673
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ചാണ് അയാൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
674
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
675
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു പാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിൽ.
676
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
ഞാൻ വാച്ച്മാനോട് പണം തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
677
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
678
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകി.
679
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
ചർച്ച ചെയ്യാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
680
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
- ഒന്നുമില്ല, മുത്തച്ഛൻ.
- കൃത്യമായി.
681
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
മടിയൻ, എനിക്ക് ചായ തരൂ.
682
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? അലസമായ ബം.
683
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
"യുവർ ഹൈനസ്, ഞാൻ ചായ കുടിക്കട്ടെ?"
684
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
ഞാൻ യാചിക്കുന്ന പോലെ.
685
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
മന്ത്രവാദിനി, അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
686
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
687
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!
688
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
വഴിയിൽ രാഹുൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അന്നയുടെ ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ടെന്ന്.
689
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
അന്ന വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
690
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-മേനകാഭായിക്ക് ഒരു തമാശ ശീലമുണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.
691
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
ഓരോ തവണയും ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവൾ പറയുമായിരുന്നു,
692
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
"ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു."
693
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
പുരുഷന്മാർ ആ ചിന്തയിൽ സന്തോഷിക്കും.
694
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
ഒരു ദിവസം ഒരാൾ അന്നയെ കണ്ടു, അവൻ പറഞ്ഞു,
695
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
"അണ്ണാ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു!"
696
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
അന്ന ചോദിച്ചു, "ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
697
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
"ഓ, പ്രിയേ. ഒന്നുമില്ല."
698
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
അന്ന പറഞ്ഞു, "അപ്പോൾ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!"
699
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
മിസ്റ്റർ ബാർവേ!
700
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
-സർ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
-എല്ലാം ശരി.
701
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
- പിതാവിനെ വിളിക്കുക.
-അതെ.
702
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
സ്വാഗതം.
703
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
704
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
രാഹുൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
705
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
അവൻ്റെ ബോസ് മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിത് ഇവിടെയുണ്ട്.
706
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
അത്തരമൊരു തമാശക്കാരൻ!
707
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
-വരൂ, പോകാം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
-അത് കൊള്ളാം!
708
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
-ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.
-വൗ!
709
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
അതെ, രാഹുൽ, അതെന്താണ്?
710
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
ഇവിടെ വരൂ, പിതാവേ.
711
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
ഇതാണ് എൻ്റെ ബോസ്, മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിത്.
712
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-ഹലോ.
-ഹലോ.
713
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
ആരാണ് അവനെ അറിയാത്തത്?
714
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പിന്തുണക്കാരുണ്ട്
എനിക്ക് ഈ ഐഡൻ്റിറ്റി തന്നു.
715
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
കാലം കഴിയുന്തോറും ഞാൻ മറന്നുപോകും.
716
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
-അച്ഛൻ.
-അച്ഛൻ.
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
പിതാവേ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
718
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
- ഇരിക്കുക.
-അതെ.
719
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-അതെ.
- ഇരിക്കുക.
720
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
എന്തുവേണം?
721
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
അതെ?
722
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
ഗണപതിറാവു!
723
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ മകന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
724
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
അങ്ങനെയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
725
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
-ഇതാ സർ.
-അതെ.
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
അവൻ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം എടുക്കുന്നു
ലണ്ടനിൽ.
727
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
-ശരി.
- അവൻ തിയേറ്ററിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
728
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
കൊള്ളാം.
729
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
- ഈ തലമുറ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
-അതെ.
730
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
കൂടാതെ,
731
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
അവർ ഇപ്പോൾ അരങ്ങേറുകയാണ്
ഡിസൈർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാർ.
732
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
ടെന്നസി വില്യംസ്.
733
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
ഇല്ല.
734
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
ഡിസൈർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാർ.
735
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
അതെ, ടെന്നസി വില്യംസ്
ആ നാടകത്തിൻ്റെ രചയിതാവാണ്.
736
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
737
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
എലിയ കസാൻ സംവിധാനം ചെയ്ത 1947 ലെ നാടകം.
മർലോൺ ബ്രാൻഡോയെ കോവാൽസ്‌കി അവതരിപ്പിച്ചു.
738
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ നാടകമാണ്.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
ലൈംഗികാഭിപ്രായങ്ങൾ
ഈ എഴുത്തുകാരൻ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.
740
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
ഇവിടുത്തെ തിയേറ്ററുകളിൽ,
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ...
741
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
അപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുമോ?
അതോ അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോവുകയാണോ?
742
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
743
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
എന്നിട്ട് വേഗം തിരിച്ചു വരാൻ പറയൂ.
744
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
തീയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഈ തൊഴിൽ.
745
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
അതിന് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.
746
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
വളരെ ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങളിലൂടെയാണ് നമ്മൾ കടന്നുപോയത്.
747
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ!
749
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
-അച്ഛൻ.
- അതെ, പ്രിയേ?
750
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
കുറച്ചു ദിവസം നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
751
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
ശ്രീ ദീക്ഷിത് ഒരു നല്ല വായനക്കാരനാണ്.
752
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാം,
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കും.
753
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
ഇല്ല പ്രിയേ.
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
മരുമകൻ. ഞാൻ ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിത്?
755
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
അതെ.
756
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
ശരിക്കും?
757
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
എങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
758
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?
-അതെ!
759
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
അവൾക്ക് എന്നെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണ്.
760
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
പൊതുവെ മൂന്ന് കാരണങ്ങളുണ്ട്
വിവാഹമോചനത്തിനായി.
761
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾ,
762
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
വ്യഭിചാരം,
763
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
അല്ലെങ്കിൽ ബലഹീനത.
764
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
765
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
766
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
നിങ്ങളുടെ നർമ്മത്തിന് പരിധിയില്ല.
767
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
നമ്മൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
768
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
അത്തരം സംഭാഷണം തികച്ചും സാധാരണമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
769
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
നേഹയുടെ നർമ്മബോധം മെച്ചപ്പെട്ടു
ഞാൻ കാരണം.
770
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
രാഹുൽ, ക്ഷമിക്കണം.
771
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
ക്ഷമിക്കരുത്.
772
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
ഹലോ.
773
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
പിതാവേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
774
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-ഹലോ.
-ഹലോ.
775
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
-കാര്യമെന്താണ്?
-ഒന്നുമില്ല.
776
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
777
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രാത്രി വസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
778
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
പിതാവേ, ഇതൊരു ഫാഷൻ പ്രവണതയാണ്.
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
ഓ, അതാണോ? എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
780
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
ശരി, ഇത് ഇവിടെ ഒരു പ്രവണതയാണ്.
കുറച്ച് ഭാജി കഴിക്കൂ.
781
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
എണ്ണയിലേക്ക് നോക്കരുത്. രുചിച്ചു നോക്കൂ.
782
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
783
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
നിങ്ങളും.
784
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
ഈ രുചി നിലനിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണരീതിയിൽ പോലും.
785
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
പ്രിയേ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിനായി ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.
786
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും
787
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം ആക്രമിക്കുക
788
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും
789
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം ആക്രമിക്കുക
790
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
ഒപ്പം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അടുത്ത വിദ്യാർത്ഥി
791
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
മേഘ ബെൽവാൾക്കർ!
792
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
ഇത് പഴയ കോടതി തന്നെയാണ്
793
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
ചാൻഡിലിയറുകൾ കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു
794
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
ഇവിടെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ
795
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം
796
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
ഞാൻ നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു
797
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കളർ ചെയ്യുക
798
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
എൻ്റെ മുടിയിൽ പൂക്കൾ ഇടുന്നു
799
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
ഒരു മുതിർന്ന ഇല പോലും
800
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
ഒരു മുതിർന്ന ഇല പോലും
801
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
ഒരു ഇളം തണ്ടുണ്ട്
802
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
മാഡം, അവൾ നല്ലവളാണ്.
803
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
നേഹ!
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
805
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
നേഹ.
806
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
നേഹ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
807
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
ഇരിക്കുക.
808
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
809
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത് മക്രന്ദ്.
810
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത് നേഹ.
811
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
ഞാനാണോ?
812
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണോ?
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു!
814
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
ഞാൻ ഇതിന് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
815
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല...
- എന്നെ തൊടരുത്!
816
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
817
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
മറ്റെല്ലാ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ വെറുപ്പ്.
818
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
അവരെ മറന്നു, കണ്ടില്ലേ?
819
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതും താങ്ങാവുന്നതുമായിരുന്നു.
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
നേഹ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
821
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
അഭിനിവേശം, വികാരം, കോപം
മനുഷ്യരുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവങ്ങളാണ്.
822
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
ഒരു നടൻ അവ പ്രദർശിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
823
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഭയങ്കര വില്ലനായി അഭിനയിച്ചാൽ,
824
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
അത് അവനെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കുമോ?
825
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
826
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
അവളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം, അല്ലേ?
827
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു കുട്ടിയുടെ പ്രകടനമായിരുന്നു അത്
828
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിച്ചു.
829
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
അതിന് അവൾ ഒരു അവാർഡ് പോലും നേടി.
830
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്
അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
831
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
833
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
- ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-നേഹ!
834
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
മക്രന്ദ്, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
835
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
-ഇതാണോ സമയം--
-ഇല്ല, അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
836
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
മുന്നോട്ടുപോകുക.
837
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
അച്ഛാ, താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം പറയണം
എല്ലാ കാര്യത്തിലും?
838
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.
നമുക്ക് സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
839
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
വീട്ടിൽ ഉറക്കെ സംസാരിച്ചു.
840
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
മേഘ കസ് വാക്കുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
പണം കടം വാങ്ങുന്നു,
841
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അപമാനിക്കുന്നു
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാരണം.
842
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
പിന്നെ എൻ്റെ പാചകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ പിഴവ്
എപ്പോഴും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
843
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
ആരെയും വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.
844
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
ആർക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞു തീരുമെന്ന്?
845
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
നിങ്ങളുടെ അപകീർത്തികരമായ പരാമർശങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.
846
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
ദയവായി, പിതാവേ,
847
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
മേഘയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
848
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
നേഹ!
849
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
850
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
അമ്മേ എനിക്ക് ഇതൊന്നും ചോദിക്കാനല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
851
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
മേഘാ നീ എൻ്റെ ബെഡ്‌റൂമിൽ കിടക്കും.
852
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
മുത്തച്ഛൻ.
853
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
854
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്.
855
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
വരൂ മേഘാ.
856
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
ഇല്ല. മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് കഥകൾ പറയുന്നു.
857
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
ഞാൻ കഥകൾ പറയാം.
858
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
859
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
860
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
എന്നെ അടിക്കൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല.
861
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
862
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
അത് മതി!
863
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
പോകൂ, പ്രിയേ.
864
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
865
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
നേഹ, ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കൂ, കുട്ടിയെയല്ല.
866
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
എനിക്ക് തെറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
867
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
പോകൂ പ്രിയേ.
868
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മനോഹരമാണ്.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ.
869
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
870
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
അച്ഛൻ.
871
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
ശബ്‌ദത്തിന് സഹവർത്തിത്വം ആവശ്യമാണ്.
872
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
വിളക്ക് ഒരു തിരിക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
873
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
ഒരു വൃദ്ധന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഒരു സഹായ ഹസ്തമാണ്.
874
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
ഒരു കാക്ക തനിക്ക് ചിറകുകൾ വേണമെന്ന് പറയുന്നു.
875
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
ഒരു കുരുവി തനിക്ക് ഒരു കൂട് വേണമെന്ന് പറയുന്നു.
876
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
ഈ മുത്തച്ഛന് എല്ലാം ആവശ്യമാണ്
കവിളിൽ ഒരു പെക്ക് ആണ്.
877
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
ഈ മുത്തച്ഛന് എല്ലാം ആവശ്യമാണ്
കവിളിൽ ഒരു പെക്ക് ആണ്.
878
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
- ഒക്രയ്ക്ക് എത്ര?
-ഇത് കിലോയ്ക്ക് രണ്ട് രൂപ.
879
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
നമുക്ക് നാളത്തേക്ക് കുറച്ച് ഓക്ര വാങ്ങണോ?
880
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
നമുക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങണോ?
881
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
ശരി.
882
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-എന്താണിത്?
-ഒന്നുമില്ല.
883
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
കാവേരി.
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
എന്താണ് കാര്യം?
885
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
ഒന്നുമില്ല.
886
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
887
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചിട്ടില്ല.
888
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
889
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
ഇത് ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ,
890
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
ഞാൻ നേഹയോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
891
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞതിനാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
892
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
നീ നിൻ്റെ ബലഹീനത നേഹയോട് കാണിച്ചു.
893
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
കൊടുക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും.
894
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കൊടുത്തു.
895
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
മറ്റൊരു കാര്യം.
896
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
എന്ത്?
897
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ആരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
898
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
വരിക.
899
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
വരിക.
900
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
ഓ, അതെ, ഈ കഥയിലെ കുതിര?
901
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
അവൻ മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു!
902
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
- അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു കൊമ്പുണ്ടായിരുന്നു.
-കൊമ്പുള്ള ഒരു കുതിര?
903
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
ഒരു കുതിരയല്ല. അതൊരു യൂണികോൺ ആയിരുന്നു.
904
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
അങ്ങനെ, രാജകുമാരൻ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി
ഭീമൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്.
905
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
ഭീമൻ തൻ്റെ ജീവൻ സംഭരിച്ചു
തത്തയിൽ.
906
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഭീമൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.
907
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
അതുകൊണ്ടാണ്,
908
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
-അച്ഛൻ.
- രാജകുമാരൻ എപ്പോഴും തോൽക്കും.
909
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
അച്ഛൻ.
910
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് അബദ്ധമാണ്.
911
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
912
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
പിന്നെ,
913
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
അവൻ കാട്ടിൽ പോയി...
914
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
ഇങ്ങു വാ മകനേ.
915
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
അവൾ സൂചന നൽകി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
916
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
-അച്ഛാ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു--
- ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക.
917
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
എന്നോട് പറയൂ.
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
ഇവിടെ വരിക. നീ ഇവിടെ ഇരിക്കണം.
919
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
മുന്നോട്ടുപോകുക.
920
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല അച്ഛാ.
921
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
ടെൻഷൻ കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
വീട്ടിൽ വളരുകയാണ്...
922
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
വ്യക്തത വരുത്തി നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുക.
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.
923
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
924
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
നിനക്കെന്താണ് മക്രന്ദ്?
925
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്ര നിസ്സാര കാര്യത്തിലോ?
926
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
അല്ല അമ്മേ പക്ഷെ...
927
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ദേഷ്യം കൊണ്ട്.
928
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ വാദിച്ച രീതി
തികച്ചും അരോചകമായിരുന്നു.
929
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
ഞങ്ങൾക്കും അതിൽ സന്തോഷമില്ല.
930
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
അങ്ങനെയാണോ?
931
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
നമുക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വിള്ളലുണ്ടെന്ന്.
932
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
ലിവിംഗ് ടുഗെതർ എന്ത് കാര്യം
കടപ്പാടിന് പുറത്താണോ?
933
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
ഇത് നമ്മുടെ വീട്, നമ്മുടെ കുടുംബം,
ഒരു നിർബന്ധവുമില്ല.
934
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
അമ്മേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കുന്നു.
935
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
936
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യോജിപ്പില്ല.
937
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
നമ്മളാരും ദുരിതത്തിൽ ജീവിക്കരുത്.
938
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
ഇത്തരം ചെറിയ വഴക്കുകൾ സാധാരണമാണ്
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും.
939
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
ശ്രേഷ്ഠത.
940
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
അവർ ഞങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.
941
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
അവർ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
942
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
മക്രന്ദ്,
943
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
എങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
944
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ആദ്യമായി,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ,
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
നീ നിൻ്റെ മനസ്സു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
946
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
നല്ലത്!
947
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?
948
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടിനടുത്ത്.
949
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
അവളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
950
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
അവൾക്ക് റിക്ഷ എടുക്കാം.
951
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
അവൾക്ക് അത് വളരെ സമ്മർദ്ദമായിരിക്കും.
952
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
വേറെ വഴിയില്ല.
953
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
ശരി, ശരി.
954
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
955
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങും.
956
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
ഈ വീട് ഇനി എൻ്റേതല്ല.
957
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. എവിടെ പോകും?
958
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
എവിടെയും. അതൊരു വലിയ ലോകമാണ്.
959
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
നിനക്കെന്താ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഇരുന്നോ
കുറച്ച് ദിവസമായി ഗ്രാമത്തിൽ?
960
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീട് കിട്ടിയാൽ,
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
961
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
മക്രന്ദ്.
962
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
എല്ലാം ശരിയാണ്.
963
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
പോകൂ.
964
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
ഞാൻ വായിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല
കഥ, പ്രിയേ.
965
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
ശ്രേഷ്ഠത.
966
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
എൻ്റെ ബലഹീനത.
967
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
ജയവും തോൽവിയും ഒരുപോലെ പരിഗണിക്കുക,
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
968
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പാപവും ചെയ്യില്ല.
969
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
നമുക്ക് പോകാം.
970
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
പ്രിയേ, എൻ്റെ കുട തരൂ.
971
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
അവനു കൊടുക്കൂ.
972
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടി.
973
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ, അമ്മ.
974
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
975
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
976
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
കാവേരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
977
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
നമുക്ക് പോകാം.
978
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
- മുത്തച്ഛൻ!
-മേഘ!
979
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
മേഘ! നിർത്തുക!
980
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
- ദയവായി കാർ നിർത്തുക.
- മുത്തച്ഛൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
981
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
പോകരുത്!
982
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി താമസിക്കുക.
983
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
എൻ്റെ ചെറിയ കുരുവി.
984
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
985
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
- ഞാൻ പോകട്ടെ. നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
-ഇല്ല.
986
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
987
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
988
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
ഞാൻ തിരികെ വരും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
989
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
- പോകൂ.
-മേഘ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
990
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- പോകൂ, കൊച്ചു.
991
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
ഇവിടെ വരിക.
992
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
കാവേരി.
993
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
നിങ്ങൾ പനി പിടിക്കുകയാണ്.
994
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
995
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
മുത്തച്ഛൻ!
996
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
ഹേയ്, വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി!
997
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
ഇതാ, എൻ്റെ കൊച്ചു മാലാഖ.
998
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
അപ്പാ!
999
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
1000
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
നേഹ, നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം കളിക്കാം.
1001
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. നമുക്ക് കളിക്കാം.
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-അപ്പാ?
-മേഘ!
1003
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
കാര്യമെന്താണ്?
1004
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
മേഘാ, ഇതാ...
1005
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1006
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
സ്റ്റേജിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് വേഷങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1007
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പൻ വേഷം
എന്നെ നിസ്സഹായനാക്കുന്നു.
1008
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
പകൽ സമയത്ത് നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം.
1009
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും?
1010
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
എൻ്റെ ചെറിയ കുരുവി.
1011
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ശാന്തമാകുക.
1012
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
നേഹയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയാം.
എന്നാൽ മക്രന്ദിൻ്റെ കാര്യമോ?
1014
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളോട് കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാത്തത്?
1015
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
എന്തിനാ അവിടെ താമസിച്ചത്
സ്ഥിതി ഇത്രയും മോശമാകുന്നതുവരെ?
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
അന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകണമായിരുന്നു.
1017
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
1018
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
അവൻ സ്വന്തം വീട് വാങ്ങിയാൽ,
1019
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
1020
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
1021
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
അവൻ സ്വന്തം വീട് വാങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
1022
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നേഹ ആഗ്രഹിച്ചു.
1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
ഞങ്ങൾക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
1025
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
എല്ലാവരും ശാന്തരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
1026
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
അത് പരിഹരിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
1027
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
എന്നേക്കും നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
1028
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
അതെ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
1029
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
- എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
-എന്ത്?
1030
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
നേഹയെ അത്ര എളുപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
1032
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
- അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്!
-എല്ലാ ആശംസകളും!
1033
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
വരൂ, വിഠോബാ!
1034
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.
1035
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഞ്ച് കപ്പുകൾ ഉള്ളത്?
1036
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
- അഞ്ചാമത്തേത് എൻ്റേതാണ്.
-അതെ, തീർച്ചയായും!
1037
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
ആദ്യം അവനു കൊടുക്കൂ.
1038
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
തീർച്ചയായും!
1039
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
ഇതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിളക്ക് ആവശ്യമാണ്.
1040
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
അതെനിക്ക് തരൂ.
1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
ഇത് എന്താണ്?
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും.
1042
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1043
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
-അതെ.
1044
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ഫിറ്റും ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1045
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1046
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
നിനക്ക് സുഖമില്ല. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല?
1047
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരുന്നാൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കും.
1048
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
- ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നല്ല അവസ്ഥയിലാകും.
- ശരിയാണ്.
1049
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
വിഠോബാ!
1050
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
- വരുന്നു!
-ശരി.
1051
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
അതെ.
1052
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
സർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1053
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?
1054
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
അവർക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.
1055
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
"ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?"
1056
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
കാവേരി.
1057
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
കുമുദ് അന്തരിച്ചു.
1058
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
അമ്മ.
1059
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
അമ്മ.
1060
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
എനിക്ക് പോകണം.
1061
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
റാം, മതി!
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എനിക്ക് തരൂ.
1063
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
അതെനിക്ക് തരൂ.
1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
ആ മൃതദേഹം കത്തിക്കാൻ മണ്ണെണ്ണ വേണം
1065
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
ഈ മൃതശരീരത്തിന് ഈ ഇന്ധനം ആവശ്യമാണ്.
1066
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-വിട.
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1067
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
1068
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
എന്നെ കാത്തു ആരും ഇല്ല.
1069
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
ക്ലോക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
1070
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
എല്ലാവരും പോയി.
1071
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
തലയോട്ടി പൊട്ടിയിട്ടില്ല.
1072
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
ഗണപത്.
1073
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും.
1074
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യണം.
1075
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
1076
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
അതിനായി...
1077
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി,
1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1079
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
ഡോക്ടർമാർ ചോദിച്ചു,
"ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് എടുക്കണോ?"
1080
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
ഞാൻ നിരസിച്ചു.
1081
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ,
തനിച്ചായത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
1083
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1084
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
എൻ്റെ തലയോട്ടി തകരാൻ ആരു കാത്തിരിക്കും?
1085
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.
1087
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ല.
1088
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1089
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളികകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ.
1090
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല".
1091
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
തെമ്മാടി വിസമ്മതിച്ചു.
1092
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
തെറ്റായി പോകാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
1093
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറോട് സംസാരിച്ചു.
1094
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
അവൻ വരും.
1095
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
അത് പരിശോധിച്ച് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
1096
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
-മനസ്സിലായി?
-അതെ സർ.
1097
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. നാളെ, 11 മണിക്ക്.
1098
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
- നന്നായി.
-ശരി.
1099
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
-അച്ഛൻ! നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി.
-ഇത് മിസ്റ്റർ ബാർവെയുടെ ബാഗാണ്.
1100
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
അതെ, ഞാൻ വൈകി.
1101
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1102
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങാം.
1103
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
വീട്ടിൽ പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.
1104
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
തീർച്ചയായും, ഇത് ദിവസമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1105
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
അത് സർക്കാർ രേഖകളിലുണ്ട്!
1106
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-ശരി.
1107
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1108
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
1109
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക.
1110
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
ഇവിടെ.
1111
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
അതെനിക്ക് തരൂ.
1112
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-അതെ!
1113
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
ശക്തമായി അടിക്കുക. ആ വഴി.
1114
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
തയ്യാറാകൂ!
1115
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
ഹേയ്! അവിടെ പോകുന്നു.
1116
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
ഈ എലികളും അവരുടെ നിസാര കളിയും!
1117
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
എന്തൊരു ശല്യം!
1118
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
തിരികെ തരൂ!
1119
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
ഞാൻ അത് തീയിൽ എറിഞ്ഞു, നഷ്ടപ്പെടുക!
1120
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
മുത്തച്ഛൻ!
1121
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
അവൻ അത് തിരികെ തരില്ല.
1122
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ചില പരാജിതരെ വിളിക്കൂ.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
1123
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
ഹേയ്.
1124
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
എന്തിനാണ് കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
1125
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
അവർ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. അവരെ നശിപ്പിക്കരുത്.
1126
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
ദൂരെ പോവുക.
1127
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
നിങ്ങൾ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ?
1128
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങി
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് കുപ്പികൾ.
1129
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക!
1130
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുക.
1131
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1132
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
ചുമതലയുള്ള ആൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
1133
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
1134
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
മിസ്റ്റർ ബാർവെ.
1135
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ അവൻ സമ്മതിക്കില്ല
ഇനി ഈ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തൂ.
1136
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
1137
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പോയാൽ മതി.
1138
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
മിസ്റ്റർ ബാർവെയോട് പറയരുത്,
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1139
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല. പോയാൽ മതി.
1140
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
- പോകൂ.
-നമുക്ക് പോകാം.
1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ബാർവെയുടെ തൊഴിലാളിയാണ്.
1142
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
ഹേയ്!
1143
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
നന്മ.
1144
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്!
1145
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
1146
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
1147
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
അധികമൊന്നുമില്ല, വെള്ളവും...
1148
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
വരൂ, പറയൂ, ഏതുതരം മദ്യമാണ്?
1149
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
ബ്ലാക്ക്ബെറി വൈൻ!
1150
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
- ഒരു അവസാന കപ്പ്!
-ഇല്ല, മതി.
1151
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
- അധികം ബാക്കിയില്ല!
-മതി.
1152
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
എൻ്റെ മകളുടെ വാർഷികമാണ്.
1153
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണോ?
1154
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
അവളെ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1155
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു തീയതിയാണ്
കാരണം ഈ ദിവസമാണ് അവൾ വിവാഹിതയായത്.
1156
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1157
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കുളിക്കണം.
1158
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
ഇവിടെ!
1159
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
ഇവിടെത്തന്നെയുള്ള അണക്കെട്ടിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കുക.
1160
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
ഇവിടെ തന്നെ!
1161
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
- പക്ഷേ എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കും കഴിയില്ല.
1162
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
എന്നോട് പറയൂ,
1163
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
മത്സ്യം ആദ്യമായി വെള്ളത്തിൽ വീണപ്പോൾ
1164
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
അവന് നീന്താൻ അറിയാമോ?
1165
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
എഴുന്നേൽക്കുക.
1166
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
എഴുന്നേൽക്കുക.
1167
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ തള്ളും, പിന്നെ നീ എന്നെ തള്ളും.
1168
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
കൈകൾ ഉയർത്തി.
1169
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
കൈകൾ ഉയർത്തി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
1170
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
പിതാവേ!
1171
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നന്നായി!
1172
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിഠോബയെ വിളിക്കൂ.
-അതെ.
1173
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1174
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- സ്വാഗതം, സർ.
-വിതോബാ!
1175
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
1176
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
1177
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- രാഹുൽ എവിടെ?
- അവിടെ.
1178
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
ഓ, ശരി.
1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
നേഹ കൂടെ വന്നില്ലേ?
1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
1181
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
-ഏത് ഹോസ്പിറ്റലിലാണ് അവളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-വിദ്യ!
1182
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
നിങ്ങളെപ്പോലും വരാൻ അവൾ അനുവദിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
1183
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
വിദ്യ!
1184
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
-സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
1185
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
- പിന്നെ മേഘ?
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
1186
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-വിദ്യ!
-ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്, രാഹുൽ.
1188
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
1189
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
-ഇത് നിശാന്ത്.
-ഹലോ.
1190
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-രാഹുലിൻ്റെ സഹായി, ഇപ്പോൾ ജോയിൻ ചെയ്തു.
-മാഡം.
1191
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
-ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്...
-ഹലോ.
1192
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കണോ?
1193
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
അമ്മ.
1194
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
ഓ, ഹലോ.
1195
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
എൻ്റെ മകൻ.
1196
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
നമുക്ക് കേക്ക് മുറിച്ചാലോ?
1197
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, അച്ഛൻ ഉടൻ വരും.
1198
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1199
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
- അവൻ സ്വന്തം സമയം എടുക്കട്ടെ.
-ശരി.
1200
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
അതെ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
1201
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
ഞാനില്ലാതെ നീ കേക്ക് മുറിക്കും.
1202
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
അല്ല അച്ഛാ, കാരണം
ചില അതിഥികൾ നേരത്തെ പോകണം.
1203
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
-ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, കുഴപ്പമില്ല.
-വരൂ.
1204
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
ഹലോ എല്ലാവരും.
1205
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,
ഈ തട്ടിപ്പുകാരൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ മോഷ്ടിച്ചു.
1206
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
അവൻ ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്.
1207
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
നീ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ!
1208
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
എൻ്റെ മധുരമുള്ള കുട്ടി.
1209
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
ഓ, ദീക്ഷിത്!
1210
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
സ്വാഗതം!
1211
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-ഹലോ.
-സ്വാഗതം.
1212
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1213
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചിരുന്ന നിങ്ങളുടെ മകൻ
1214
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
നാടകം പഠിക്കാൻ!
1215
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
1216
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
അയ്യോ, ഇത് ചവറാണ്, അത് വലിച്ചെറിയൂ.
1217
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സാധനം.
1218
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
ബ്ലാക്ക്ബെറി!
1219
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1220
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
ബ്ലാക്ക്ബെറി വൈൻ!
1221
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
ബ്ലാക്ക്ബെറി വൈൻ.
1222
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
അല്ലേ?
1223
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക.
അത് കുടിക്കരുത്, വിഡ്ഢി.
1224
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വിദേശ വിസ്കി കുടിക്കുന്നത്?
1225
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
ഈ പ്രാദേശിക ബ്രൂ പരീക്ഷിക്കുക!
1226
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
ഒന്നു കൂടി?
1227
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
അത് കൊള്ളാം!
1228
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആസ്വാദകനാണ്!
1229
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
ഞങ്ങൾ കേവലം ഫാൻസി ലേബലുകളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
1230
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിത്, കുറച്ച് എടുക്കൂ.
1231
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
എനിക്ക് ഇതിനകം മതി. ശരിക്കും.
1232
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
-അമ്മ.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.
1233
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
-ഇവിടെ വരിക.
-ഞാൻ വരുന്നു.
1234
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
-ഇത് അവളുടെ ഹൈനസ്, എനിക്ക് പോകണം.
-ഇവിടെ വരിക. അകത്തേക്ക് കയറൂ.
1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നത്?
1236
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-നിങ്ങൾ കുടിയന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1237
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
മദ്യപാനികൾ!
1238
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
മദ്യപാനിയോ?
1239
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
ഞാനൊരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഭാര്യ പറയുന്നു.
1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
ഇത് കേൾക്കൂ.
1241
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
കുടിക്കണോ വേണ്ടയോ,
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യമാണ്.
1242
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ തകർച്ചയിൽ,
മനുഷ്യൻ ഒരു അത്ഭുത മരുന്ന് കണ്ടെത്തി!
1243
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
നിറം, രൂപം, രസം, ഗന്ധം, അനുരണനം.
1244
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
ഇത് പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെയും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
1245
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കിടക്കുന്ന ആത്മാവ്
ഒരു ഉന്മേഷഭരിതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
1246
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
എഡ്ജ്.
1247
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
ഒരു പാനീയം നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
അച്ഛൻ.
1249
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ നമ്മുടെ അണ്ണാ...
1250
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
വായനയോട് അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ സ്ത്രീകളുടേതായിരുന്നു.
1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല വായനക്കാരനായിരുന്നു.
1252
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
ഒരിക്കൽ അവൻ എവിടെയോ വായിച്ചു
മദ്യം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണെന്ന്.
1253
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ,
1254
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
അന്ന വായന നിർത്തി!
1255
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
അതാണ് മദ്യത്തിൻ്റെ ഭംഗി!
1256
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
സോമ്രാസ്, മദിര, വാരുണി,
സുര, ശാംഭവി...
1257
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
അത്ര മനോഹരമായ പേരുകൾ അതിനുണ്ട്.
1258
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
മന്ത്രവാദം പോലെ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
1259
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
ഓരോ ഊതിക്കുഴിയിലും,
ഒരു ഭാരമുള്ള ശരീരം ഭാരം കുറഞ്ഞതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാകുന്നു.
1260
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
അത് മൂടൽമഞ്ഞ് മായ്‌ക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
1261
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
-വൗ!
- മനസ്സിലായോ?
1262
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്ന നിമിഷം,
1263
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
അത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
1264
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിത്, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സത്യമാണ്!
1265
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
അത് പിശാചിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു
1266
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
പല മെരുക്കിയ ഭർത്താക്കന്മാരെയും മാറ്റുന്നു
ധീര സിംഹങ്ങളായി.
1267
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിത്, എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ,
1268
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
നീ സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ?
1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
ഇനി ഇത് കേൾക്കൂ.
1270
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
ഒരു മിടുക്കനായ അലക് ഒരിക്കൽ അന്നയോട് ചോദിച്ചു,
1271
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
"മദ്യം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമോ?"
1272
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
അന്ന മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, പക്ഷേ പാൽ
അവയും പരിഹരിക്കുന്നില്ല, ഭ്രാന്തൻ!"
1273
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ!
-ഇല്ല.
1274
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡാമിൽ ചാടും.
1275
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
പോകൂ.
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
-നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
1277
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
വിഡ്ഢി.
1278
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പകുതി കുപ്പി കുടിച്ചു.
1279
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
സുപ്രഭാതം, യുവജനത.
1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1281
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം
കണ്ണാടിയിലൂടെ അലാവുദ്ദീനെയും പത്മിനിയെയും പോലെ?
1282
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
1283
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
1284
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
രാഹുൽ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1285
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.
1286
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
അവൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കാനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?
1287
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1288
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
ക്ഷമിക്കണം?
1289
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
പോയി അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.
1290
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
അവനോട് മാപ്പ് പറയണോ?
1291
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
പഞ്ചസാര അര സ്പൂൺ.
1292
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
സുപ്രഭാതം, പിതാവേ.
1293
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
സാറിന് ചായ വേണോ?
1294
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
- അതെ, ദയവായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.
-വരൂ ഇരിക്കൂ.
1295
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്
അവളുടെ ഹൈനസ് ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.
1296
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
എന്ത്? മാപ്പ് പറയണോ? അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
1297
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1298
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
ബ്ലാക്ക്ബെറി വൈൻ
നേരെ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി.
1299
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുന്നു,
1300
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ ശീലങ്ങൾ ദുരാചാരങ്ങളായി മാറിയപ്പോൾ.
1301
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
എൻ്റെ ചെറിയ കുരുവി,
1302
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി. ക്ഷമിക്കണം.
1303
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നശിപ്പിച്ചു.
1304
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
അതെ, പിതാവേ.
1305
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
-നീ മദ്യപിച്ചു തുടങ്ങി--
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1306
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
അത് നിർത്തൂ.
1307
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
ഇല്ല അച്ഛാ.
1308
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
-ഇല്ല രാഹുൽ.
-ഇത് രസകരമായിരുന്നു!
1309
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു.
1310
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
എനിക്ക് ഇനി മദ്യപാനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1311
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
ആ രാത്രി ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1312
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
ഇല്ല അച്ഛാ.
1313
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1314
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
എന്ത്?
1315
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
"നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ അത്ഭുതകരമാണ്!"
1316
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
എന്ത്? അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
1317
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
തീർച്ചയായും.
1318
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, അവളുടെ ഹൈനസ്?
1319
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ കവിതയുടെ ഒരു കോപ്പി വേണം.
1320
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
അതിൽ ഏത്?
1321
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വായിച്ചത്.
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കവിത ചൊല്ലിയോ?
1323
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-അതെ.
-അതെ.
1324
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ തകർച്ചയിൽ,
1325
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
മനുഷ്യൻ കണ്ടെത്തി...
1326
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
ഒരു അത്ഭുത മരുന്ന്.
1327
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
അതെ, ഞാൻ പകച്ചു പോയിരിക്കണം.
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.
1328
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
രാമൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.
1329
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
"ഗണപത്, റാസ്കൽ! നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്!"
1330
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
റാം!
1331
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1332
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
റാം, ഇത് ഞാനാണ്, ഗണപത്.
1333
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
ഗണപത്, ആരാണ്?
1334
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
1335
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
ഹായ്, റാം.
1336
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ നടൻ മാത്രമല്ല,
1337
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
നീയും നിന്ദ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
1338
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
ഞാൻ...
1339
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉയർച്ച താഴ്ച്ചകളിലൂടെയും.
1340
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി?
1341
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1342
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
ഒരു രോഗം പോലും നിങ്ങളെ സഹവസിപ്പിക്കുന്നു.
1343
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.
1344
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
എന്നാൽ ഏകാന്തത,
1345
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
അതൊരു വേദനാജനകമായ ഭാരമാണ്.
1346
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1347
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1348
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
ഞാൻ അധിനിവേശത്തിലായിരുന്നു
1349
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകത്ത്.
1350
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1351
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1352
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
- വേദനിച്ചോ?
-ഇല്ല. അകത്തേക്ക് പോകാം.
1353
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1354
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
പിടിവാശി കാണിക്കരുത്. മനസ്സിലായി?
1355
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-ഗണപത്.
-അതെ.
1356
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1357
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
എനിക്കറിയാം, റാം, നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
1358
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
റാസ്കൽ! എന്നെ കടിക്കരുത്.
1359
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
-മതി.
-ശരി.
1360
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
-ശരി.
- നന്നായി.
1361
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
1362
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
സുന്ദരിയായ മേനക നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
1363
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
ഉദ്ധവ!
1364
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
ഉദ്ധവ! ഇനി സത്യം പറയൂ.
1365
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറരുത്.
1366
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കണം
1367
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
പരിഹരിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ.
1368
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര അവസാനിപ്പിച്ചു
വിധിയുടെ പേരിൽ.
1369
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
ഇത് നീതിയല്ല.
1370
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
വിധി എന്ന ഈ പദ്ധതിയെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.
1371
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
നിങ്ങൾ കർമ്മത്തിൻ്റെ വക്താവാണ്, അല്ലേ?
1372
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
എൻ്റെ കർമ്മത്തോട് വിശ്വസ്തനായതിന്?
1373
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
ഞാൻ സൂര്യദേവൻ്റെ പുത്രനായിരുന്നു!
1374
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
ഞാൻ കുന്തിയുടെ ആദ്യ പുത്രനായിരുന്നു.
മൂത്ത പാണ്ഡവൻ.
1375
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നു
ഈ ഭൂമിയിൽ.
1376
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
എന്നിട്ടും,
1377
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരന്തരമായ തിരസ്കരണം നേരിട്ടത്?
1378
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
രാധേയാ!
1379
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങൾ.
1380
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
ആർക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
1381
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
മറ്റ് മനുഷ്യർക്ക് ഒരു വിളക്കുമാടമാണ്.
1382
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു വിളക്ക് പോലെ എരിയാനുള്ളതാണ്.
1383
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
1384
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
ഖേദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കയ്പ്പിനു വിശ്രമം കൊടുക്കുക.
1385
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
കർമ്മം, എല്ലാവരോടും ക്ഷമിക്കണമേ
ഉദാരമായ ഹൃദയത്തോടെ.
1386
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
എന്നോടും ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നോട് നീതി കാണിച്ചിട്ടില്ല.
1387
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
ഈ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
1388
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
മാധവാ!
1389
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
നീ എനിക്ക് അമൃത് ചൊരിഞ്ഞു.
1390
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
1391
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
ദൗർഭാഗ്യം കഴുകി കളയുകയാണ്.
1392
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
കൗന്തേയ,
1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
1394
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
അല്ല ഗോവിന്ദ.
1395
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.
1396
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ പങ്ക് എനിക്ക് തരണം ചെയ്യണം.
1397
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
കയ്പൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
1398
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്,
1399
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
1400
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
സൂര്യൻ തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
1401
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
-കൃഷ്ണൻ.
-അതെ?
1402
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
ഞാൻ പോകുന്നു.
1403
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
റാസ്കൽ!
1404
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
മിടുക്കൻ.
1405
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
റാം,
1406
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
എല്ലാത്തിലും നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
1407
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
ഒപ്പം ഈ അപകർഷതാബോധവും
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കി.
1408
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
എന്നിട്ടും, എല്ലാ വിജയങ്ങളും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
1409
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
ഇപ്പോൾ ഈ തിരിച്ചറിവ്
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1410
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
നിങ്ങളാണ് നാടകത്തിലെ യഥാർത്ഥ രാജാവ്.
1411
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
ഇന്നും നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.
1412
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
എന്തുവേണം?
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
എനിക്ക് തരുമോ?
1414
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
ഹലോ?
1415
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
റാം...
1416
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
അവൻ അന്തരിച്ചോ?
1417
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
അവൻ ഉറക്ക ഗുളികകൾ അമിതമായി കഴിച്ചോ?
1418
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
നമുക്ക് പോകണോ?
1419
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
1420
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1421
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1422
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
ഞാൻ അയാൾക്ക് ഉറക്ക ഗുളികകൾ കൊടുത്തു.
1423
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
എന്ത്?
1424
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
കുമുദിൻ്റെ മരണം മുതൽ
അവൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനായിരുന്നു.
1425
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
അവൻ്റെ ശരീരം മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
1426
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
അവൻ വളരെ പഠിക്കുന്ന, അർഹതയുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
1427
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചില്ല.
1428
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
ഒരു നടൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ശാപമാണ്.
1429
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ശാപം.
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
ഞങ്ങൾ അനന്തമായി സുരക്ഷിതരല്ല,
1431
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
കണ്ണാടി സ്നേഹിക്കുന്ന, സ്വാർത്ഥ ജീവികൾ.
1432
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മിന്നുന്ന ജനപ്രീതി ഇടിവ്.
1433
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം
ഓരോ നിമിഷവും.
1434
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് തിളക്കം നൽകുന്നു.
1435
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
എല്ലാവരും പ്രകാശത്താൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
1436
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
സിനിമയിലും നാടകത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ
1437
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
ഒരു വ്യാജ ലോകത്ത് ജീവിക്കുക.
1438
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ.
1439
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
വളരെ കനത്ത വിലയാണ് കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്നത്.
1440
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,
അത് എവിടെയാണ്?
1441
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
- ഞാനത് ഇവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
1443
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
ഞാനും ഇല്ല.
1444
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
ഇസാഖ്, എനിക്ക് ചായ തരൂ.
1445
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
-അത്ഭുതം!
-ഹലോ.
1446
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാൻ!
1447
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
സുന്ദരനായ ഹുങ്ക്!
1448
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
സ്ത്രീ കൊലയാളി!
1449
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-ഹേയ്!
-നീ റാസ്കൽ!
1450
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.
1451
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് സ്ത്രീകൾക്ക് സമയം ലഭിക്കുക?
1452
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
ശരിക്കും?
1453
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
അപ്പോൾ ഈ ഫോട്ടോകൾ കള്ളമാണോ?
1454
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
- എന്ത് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ?
- ഇവ നോക്കൂ.
1455
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
ഷീല, സീനത്ത്. ഇതാ, നോക്കൂ.
1456
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
ഇസ്സാഖ്, നിൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ മതി.
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, വിഡ്ഢി!
1458
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1460
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
നിനക്ക് ആരെയാണ് ഉള്ളത്
ഈ സമയവുമായി ഒരു ബന്ധം?
1461
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
ആരുമില്ല.
1462
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വരാത്തത്?
1463
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
ഞാൻ... പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
1464
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
നാളെ പണം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1465
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
ഇത് എന്താണ്?
1466
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
- നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ?
-ഇതെന്താ?
1467
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു,
നിങ്ങൾ അറിയണം.
1468
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
-ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
1469
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
അങ്ങനെയാണോ?
1470
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
ഹേയ്!
1471
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
1472
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
ഏതോ കോഴിക്കുഞ്ഞായിരിക്കണം.
1473
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
-ദിൽപ്രീത്!
- വരുന്നു.
1474
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
ഒമാൻ.
1475
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
ഞാനിത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1476
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
പെണ്ണേ!
1477
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ ശീലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി!
1478
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം സമയം കളയുന്നത്?
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
ഹേയ്!
1480
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
ഒഥല്ലോ കാണാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
ഇത് എന്താണ്?
1481
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
ദയവായി പോകരുത്. കാര്യമെന്താണ്?
1482
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
ഈ ഘട്ടം,
1483
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
അത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
1484
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
പക്ഷേ അതിന് സാദ്ധ്യതയുണ്ട്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ.
1485
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
അത് വളരെ ഗഹനമാണ്.
1486
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
അത് വഞ്ചനയെ നിരാകരിക്കുന്നു.
1487
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
അതൊരു ദൗത്യമാണ്.
1488
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
അതിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുക. ഊമയാകരുത്.
1489
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
പിതാവേ!
1490
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
സർ, ദയവായി തുടരുക.
1491
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഷേക്സ്പിയറുടെ, അല്ലേ?
1492
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
അത് പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഷേക്സ്പിയറുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ആത്മാവ്?
1493
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
എന്തുകൊണ്ട്?
1494
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
നീ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചത്?
1495
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
ഞങ്ങൾ അത് സന്തോഷത്തോടെ വീക്ഷിക്കും.
1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
ഷേക്സ്പിയറുടെ കൃതിയെ ഊന്നുവടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
1497
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്.
1498
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
പല മഹാന്മാരും ചിലവഴിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
1499
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
നിങ്ങളുടേത് സ്റ്റേജ് ചെയ്താൽ,
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരിക്കും.
1500
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചാൽ,
അത് വഞ്ചന ആയിരിക്കും.
1501
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
ക്ഷമിക്കണം, ഗണപതിറാവു.
1502
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
കാലം മാറിയത് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
1503
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.
1504
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
കല വികസിച്ചു.
1505
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
ഈ കുട്ടികൾ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു
1506
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
കൂടാതെ വിവിധ നാടകങ്ങൾ കാണും.
1507
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
അപ്പോൾ അവർ ഈ അറിവ് അവരുടെ ജോലിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
1508
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ കലാരൂപം സൃഷ്ടിക്കുക.
1509
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
ശ്രീ. ദീക്ഷിത്.
1510
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
അവർ തീർച്ചയായും വേണം
ഒരു കലാരൂപം സൃഷ്ടിക്കുക.
1511
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം.
1512
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെഡിഗ്രി കുതിരയെ വേണമെങ്കിൽ,
1513
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
നിങ്ങൾ രണ്ട് പെഡിഗ്രിഡ് കുതിരകളെ ഇണചേരേണ്ടതുണ്ട്.
1514
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
ഒരു കഴുതയും ചെയ്യും.
1515
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഒരു കോവർകഴുത ജനിക്കും.
1516
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു കുതിരയ്ക്കും കോവർകഴുതയ്ക്കും ഇടയിൽ.
1517
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
പൂർണ്ണമായ സമയം പാഴാക്കുക.
1518
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
ഷേക്സ്പിയറിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
1519
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
വിദ്യ, ശാന്തമാകൂ.
1520
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
അവൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
1521
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
താൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1522
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
അവൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും?
1523
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി കഴിയുന്നത്?
1524
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
നമുക്ക് പലപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ.
1525
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,
1526
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
വൃത്തികെട്ട വഴിയോര ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
1527
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ പോലും അപമാനിക്കുക!
1528
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
നമ്മുടെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ?
1529
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
അതെ, ആളുകൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായവും അനുഭവവും
1530
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
പക്ഷേ അതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
1531
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിതിനെ അപമാനിച്ചു!
1532
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
രാഹുലിൻ്റെ ജോലിയോ?
1533
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1534
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
എന്നാൽ ഇത് തിയേറ്ററിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
1535
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
കാരണം അവർക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണം.
1536
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
അതിനർത്ഥം അവരെ അപമാനിക്കാമെന്നല്ല.
1537
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
വിദ്യ, മതി!
1538
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
എൻ്റെ ചെറിയ കുരുവി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
1539
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
മര്യാദയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
1540
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1541
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1542
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
നമുക്ക് പോകാം.
1543
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
അച്ഛാ, നീ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
1544
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
വിദ്യ.
1545
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും പ്രത്യേക അതിഥികൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
1546
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1547
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
1548
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
അമ്മേ, നിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1549
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
മനസ്സിലായി?
1550
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
-അച്ഛൻ.
-അതെ?
1551
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?
1552
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
അതെ, തീർച്ചയായും.
1553
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ഒരുമിച്ചാണ്.
1554
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ലഭിക്കുന്നില്ല.
1555
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
അപ്പോൾ?
1556
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
ഔട്ട്‌ഹൗസിലേക്ക് മാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1557
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
അച്ഛൻ.
1558
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
തീർച്ചയായും, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
1559
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
1560
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
അതുവഴി ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയുണ്ട്.
1561
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
കൊള്ളാം. വരൂ, മഹാനവർ.
1562
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
വരൂ.
1563
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
നിങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമായിരിക്കും,
1564
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
സ്ഥലം സുഖകരവും സമൃദ്ധവുമാണ്.
1565
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
വരൂ, മഹാനവർ.
1566
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
1567
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
അതെ.
1568
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
അവരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
1569
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
കാരണം അവർ നമ്മളെ ആശ്രയിക്കുന്നവരാണ്.
1570
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
രാഹുൽ, അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
1571
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
അവരോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1572
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
എന്നാൽ അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് റിഷഭിന് അറിയാം.
1573
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
അവൻ ഒട്ടും അസ്വസ്ഥനല്ല.
1574
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
ശ്രീ. ദീക്ഷിതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അദ്ദേഹത്തിന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
1575
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
വ്യക്തിജീവിതത്തിനും തൊഴിൽ ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ.
1576
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
അവൻ വിഷമിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1577
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
എന്തിനു സഹിക്കണം?
1578
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
രാഹുൽ നീ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
1579
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
നിന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ,
1580
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും അല്ല.
1581
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
1582
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അനുവദിക്കില്ല.
1583
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
ഓർക്കുക, വാർദ്ധക്യം മറ്റൊരു ബാല്യമാണ്.
1584
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും
അവരെ ആരു പരിപാലിക്കും?
1585
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
നല്ല ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട് ഉണ്ട്.
1586
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
കൊള്ളാം.
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
അതൊരു മനോഹരമായ നടുമുറ്റമാണ്.
1588
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
കാവേരി, നമ്മുടെ കൊച്ചു കുരുവി വളരെ ക്രിയാത്മകമാണ്.
1589
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
കൊള്ളാം.
1590
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്.
1591
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
ഞാൻ ഒരു ഔട്ട്‌ഹൗസ് വിചാരിച്ചു
ഒരു ചീഞ്ഞ സ്ഥലമായിരിക്കും.
1592
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
എന്നാൽ ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതും വായുസഞ്ചാരമുള്ളതുമാണ്!
1593
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
1594
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യതയുണ്ടാകും.
1595
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
അല്ലേ?
1596
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
എന്തിനാണ് ആർക്കെങ്കിലും അവസരം നൽകുന്നത്
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാനോ?
1597
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
ഞാൻ ശരിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1598
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
1599
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
അത്ര നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
1600
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
ഞങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തിയിരിക്കുന്നു
പഴയ ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ പോലെ.
1601
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
എനിക്കും തെറ്റുപറ്റി, അല്ലേ?
1602
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
അവർക്ക് അവരുടേതായ ജീവിതമുണ്ട്.
1603
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
-നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം.
-എവിടെ?
1604
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
മോർവാഡി.
1605
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ഭൂമിയും വീടും.
1606
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1607
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
ആ നഗരത്തിലെ ഡോക്ടർമാർ വേണ്ടത്ര നല്ലവരല്ല.
1608
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
നഗരത്തിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ പോലും
1609
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അസുഖം നിർണ്ണയിക്കുക.
1610
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
സാരമില്ല.
1611
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
ഒരു തടസ്സമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്.
1612
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.
1613
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കണം.
നിങ്ങൾ പനി പിടിക്കുകയാണ്.
1614
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
ശ്രേഷ്ഠത.
1615
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
തിരുമേനി, ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
1616
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
ഇവിടെ വരിക.
1617
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
1618
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
ഇരിക്കുക.
1619
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
നല്ലത്.
1620
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ വീട് സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ.
1621
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം സജ്ജമാക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാത്രം.
1622
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
1623
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
പുതുതായി തുടങ്ങാൻ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1624
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-അതെ.
1625
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
-എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ശരി
1626
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
ഞങ്ങൾ 12,000 രൂപ ലാഭിച്ചു.
1627
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
മാലയും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
1628
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
നമുക്കത് വിറ്റ് മതിയാകും.
1629
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
1630
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല.
1631
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
ശരി.
1632
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പൂനെക്ക് പോകും
ഒപ്പം എൻ്റെ ചില ജ്വല്ലറി സുഹൃത്തുക്കളെ പരിചയപ്പെടാം.
1633
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
1634
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
വരിക.
1635
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
-ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1636
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും.
1637
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
1638
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-വിതോബാ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചോ?
-അതെ, മാഡം.
1639
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
-മഞ്ഞൾ?
-അതെ.
1640
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
കടുക്. അരിക്ക് 38 രൂപ!
1641
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
വിലകൾ ഉയർന്നു.
1642
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
ഓ, ഇത് എന്താണ്?
1643
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
പോസ്റ്റ്മാൻ.
1644
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
ഓ, ഇത് എണ്ണ ബ്രാൻഡാണ്.
1645
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
-മാഡം, ബാലൻസ് ഇതാ.
- അമ്മയുടെ മരുന്നുകൾ എവിടെ?
1646
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
ഫാർമസിസ്റ്റ് വിതരണം ചെയ്യും
വൈകുന്നേരം.
1647
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
എന്നിട്ട് പണം സൂക്ഷിക്കുക
വൈകുന്നേരത്തോടെ അത് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1648
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പലചരക്ക് ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി.
1649
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
ബാങ്കിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ പണം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
1650
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പിൻവലിച്ചത്?
1651
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
ഞാൻ നാളെ നാസിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
1652
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
എനിക്കത് വേണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിൻവലിച്ചത്.
1653
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ?
1654
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
ഞങ്ങൾ ഷിർദ്ദിയിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു!
1655
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
- തീർച്ചയായും, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
-എല്ലാം ശരി.
1656
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
ഞാൻ കുളിക്കാം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
1657
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
ശരി.
1658
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
1659
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
ടവൽ എവിടെയാണ്?
1660
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അത് സ്വയം നേടാനാകാത്തത്?
1661
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
നിങ്ങൾ ചായ തയ്യാറാക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1662
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
-ശരി.
- വരുന്നു.
1663
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
വിഠോബാ, നീ പത്രം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1664
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-അതെ.
- അവ എനിക്ക് തരൂ.
1665
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
എടുക്കൂ, ഞാൻ ചായ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
1666
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
കാവേരി, ദാഭോൽക്കറെ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
1667
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
ദാഭോൽക്കർ? ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?
1668
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
അദ്ദേഹമായിരുന്നു എൻ്റെ നാടകത്തിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്.
1669
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
അതിൽ ഏത്?
1670
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
പത്ത് ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഷട്ട് ഡൗൺ ആയത്.
1671
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
അതിൽ ഏത്?
1672
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
ഓ, എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
1673
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
1674
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
-അതാണോ?
-അതെ.
1675
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
1676
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ നാടകത്തിൽ.
1677
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
1678
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
ദാഭോൽക്കറും നിങ്ങളും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
നടിയുടെ മേൽ,
1679
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
1680
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
ബാക്കിയെല്ലാം ദൈവത്തിനറിയാം.
1681
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
ഒരു നല്ല നാടകം അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു,
1682
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത്രമാത്രം.
1683
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
ബാക്കി വിശദാംശങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.
1684
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചത്?
1685
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷയം ഉന്നയിച്ചത് മുതൽ,
1686
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
-എന്ത്?
1687
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
1688
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
അവർ ആരായിരുന്നു?
1689
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
ഹൈനസ്, എന്തിനാണ് ഭൂതകാലം കുഴിക്കുന്നത്?
1690
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നില്ല!
1691
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
ഒരു നശിച്ച കോട്ടയെ എന്തിന് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
അതിൻ്റെ മുൻകാല യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
1692
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
ഇനി അത് മറച്ചു വെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1693
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
ഞാനല്ല!
1694
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
നിങ്ങൾക്ക് മെങ്കയോട് അൽപ്പം ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1695
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
ശ്രേഷ്ഠത.
1696
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
നിങ്ങളും പ്രേക്ഷകരും ആയിരുന്നു
മെങ്കയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം കൗതുകമുണ്ട്.
1697
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
അവൾ നന്നായി പാടുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവളുടെ താടിയെല്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
1698
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
അത് അൽപ്പം വലുതായിരുന്നില്ലേ?
1699
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
അവളുടെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ,
ടൂത്ത്പിക്ക് അവളുടെ ചെവിയിലൂടെ പോകേണ്ടി വന്നു.
1700
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
1701
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
ഈ മിന്നുന്ന ലോകം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ആകർഷിച്ചു
പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്.
1702
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
ആ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ബാധിക്കില്ലേ?
1703
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.
1704
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
ഒരാളുടെ സൗന്ദര്യം, ഒരാളുടെ കഴിവ്,
1705
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നു.
1706
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
ശ്രേഷ്ഠത.
1707
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
ചില അസാധാരണ ചിന്തകൾ ഉണർത്തി,
1708
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
ചിലർ അഗാധമായ ധാരണ നൽകി.
1709
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
ശരീരം എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
1710
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1711
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടുന്നില്ല.
1712
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
അവസാനം തോൽവിയുടെ പാടുകളുമായി
ഒപ്പം വിജയപതാകകളും,
1713
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
യുദ്ധക്കപ്പൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തുറമുഖത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
1714
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
ഞാൻ പതറിപ്പോയി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
1715
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
ഇതിൽക്കൂടുതൽ എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
1716
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമായിരുന്നു.
1717
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
അത് വിജയിച്ചു.
1718
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
ഒരിക്കലുമില്ല.
1719
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകർഷകമായിരുന്നില്ല.
1720
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ചുകാണുന്നു!
1721
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
1722
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!
1723
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
എല്ലാവരോടും നിങ്ങളോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1724
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
നിങ്ങൾ കേവലം വിശിഷ്ടനാണ്!
1725
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
ഒരു പ്രണയ പക്ഷി!
1726
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1727
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
എപ്പോഴും നിറയെ പൂക്കുന്നു
കാരണം അത് സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
1728
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
സ്നേഹം എല്ലാവരെയും മനോഹരമാക്കുന്നു.
1729
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ അത് പോലെ സുന്ദരിയാണ്.
1730
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കുക, പാടുക.
1731
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
ഉപരിപ്ലവമായല്ല, ഉള്ളിൽ നിന്ന്
1732
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന്.
1733
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
നിങ്ങൾ കേവലം മനോഹരമാണ്!
1734
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
അത് എന്തായിരുന്നു?
1735
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയ നാടകം.
1736
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
-എന്തുകൊണ്ട്?
1737
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
അത് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1738
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
അത് പരിഹാസമായിരുന്നു!
1739
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
സുപ്രഭാതം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1740
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
വിഠോബയാണ് എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
1741
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം എത്തിച്ചത്?
1742
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
അവൻ എവിടെയാണ്?
1743
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
1744
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
1745
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
- ഇതാ, പിതാവ്.
- എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
1746
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
പിതാവേ, ഞാൻ നാസിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,
1747
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.
1748
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?
1749
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
വിഠോബ ഇവിടെയുണ്ട്.
1750
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
അമ്മ.
1751
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
അത് മാറ്റിവെച്ച് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
1752
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക.
1753
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
കൊള്ളാം, ഇതിൽ കുങ്കുമപ്പൂവുണ്ട്!
1754
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
നിങ്ങളുടെ പനി എങ്ങനെയുണ്ട്?
1755
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
നല്ലത്.
1756
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
-അച്ഛൻ.
-അതെ?
1757
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
പത്രമെടുക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
ഇന്നലെ, ചുറ്റും മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1758
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
ഇല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
1759
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
1760
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
ഞാൻ എൻ്റെ നെയ്റ്റിംഗ് സൂചികൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1762
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
നിങ്ങളുടെ സൂചികൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ അവസാനിക്കും?
1763
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
ഇവയുടെ കാര്യമോ?
1764
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
അവർ എൻ്റേതാണ്.
1765
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?
1766
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
അല്ല അലമാരയിലോ?
1767
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അലമാരയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
1768
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
അവരെ അകത്താക്കിയാലോ
വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?
1769
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
എന്നിട്ട് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
1770
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
- പുതിയവ വാങ്ങുക.
1771
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് രാഹുലിന് ഇവരെ ലഭിച്ചത്.
1772
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് നെയ്ത്ത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നാസിക്കിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1773
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
ശരി.
1774
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഇവിടെ? എന്താണ് ഉള്ളിൽ?
1775
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
നമ്മുടെ പഴയ സാധനങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
1776
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
സൂചികൾ അവിടെയുണ്ടാകുമോ?
1777
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
അവർ എങ്ങനെ അവിടെ ഉണ്ടാകും?
1778
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
ഒരുപക്ഷേ അവർ കമ്പിളി വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പമായിരിക്കാം
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അയച്ചത്.
1779
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
1780
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
രാഹുൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോയോ?
1781
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
എന്താണിത്?
1782
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
എന്താണ് കാര്യം?
1783
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
സൂചികൾ അവിടെ ഇല്ല.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
അവർക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1785
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
വിദ്യ.
1786
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
ഹേ, വിദ്യ!
1787
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
വിദ്യ!
1788
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സൂചികളോട് ഇത്രയധികം അഭിനിവേശം കാണിക്കുന്നത്?
1789
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അഭിനിവേശങ്ങൾ വിവരണാതീതമാണ്.
1790
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
കഴിച്ചു തീർക്കുക.
1791
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
വിദ്യ.
1792
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
കാര്യമെന്താണ്?
1793
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
ഒന്നുമില്ല.
1794
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
ഒന്നുമില്ലേ?
1795
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
1796
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
അച്ഛൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിലാണ് പണം.
1797
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
എന്ത്?
1798
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
അവൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുമായിരുന്നോ?
1799
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാനാകും
സ്വന്തം മകളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
1800
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്, ശരി?
1801
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
1802
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
1803
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
വിദ്യ.
1804
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
ഹോളി ഉത്സവകാലത്ത്
1805
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
1806
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
എനിക്ക് നിറങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ
1807
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
രാവിലെ മുതൽ എവിടെയായിരുന്നു?
1808
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
എന്താണ് കാര്യം?
1809
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ,
എന്നാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
1810
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1811
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1812
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ശ്രീ. ബാർവെയുടെ പണം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
1813
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
രാവിലെ മുതൽ.
1814
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
1815
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
ഇന്നലെ മുതൽ.
1816
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
അവർക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം.
1817
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
എന്നാൽ എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1818
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
1819
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് അവർക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്നാണ്.
1820
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
പക്ഷേ, അവർ ഇതിനകം എന്നെ അപമാനിച്ചു.
1821
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ മനസ്സിലൂടെ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
1822
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
1823
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
ഹേ, വിഠോബാ.
1824
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
ഇനി വേറൊരു വിതോബയെ നോക്കൂ.
1825
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
കാവേരി...
1826
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
വിതോബ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
1827
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
എങ്ങനെയാണ് രാഹുലിന് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞത്?
1828
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
അവൾ സൂചികൾ തിരയുകയായിരുന്നില്ല.
1829
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
വിദ്യ!
1830
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
വിദ്യ!
1831
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
പിതാവേ! അകത്തേക്ക് വരൂ.
1832
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
- ഇല്ല, അവളെ വിളിക്കൂ.
- അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.
1833
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വിദ്യ!
1834
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
ഹേ, വിദ്യ!
1835
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
ഞാനിവിടുണ്ട്. നിലവിളിക്കരുത്.
1836
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
എന്താണിത്?
1837
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
1838
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1839
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
-അച്ഛാ, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്--
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
1840
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?
1841
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
ഞാൻ നിരസിക്കുമായിരുന്നോ? എന്തിനാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
1842
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1843
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ പണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1844
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
-വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി, ആ പണം--
- നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ പോകുന്നില്ല!
1845
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
ഒരു വാക്കില്ലേ?
1846
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
നിങ്ങൾ ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
1847
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
ക്രൂരമായി ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നവർ
മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കാതെ,
1848
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാതിരിക്കും?
1849
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
എൻ്റെ കോപം വിലപ്പോവില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
1850
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
വഴിയരികിൽ ചത്തുകിടക്കുന്ന പന്നിയെപ്പോലെ.
1851
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
ഞാൻ അവരുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?
1852
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
ഞാൻ അവരുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?
1853
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അവരുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?
1854
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
- എന്നാൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- കോപം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
1855
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
പിന്നെ ഞാനും കരയാൻ പോകുന്നില്ല.
1856
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവയിൽ ആണി അടിക്കും.
1857
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
പക്ഷെ ഞാൻ കരയുകയില്ല
ഈ നികൃഷ്ടരായ മനുഷ്യരുടെ മുന്നിൽ.
1858
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
നാണംകെട്ട പെണ്ണേ, ഞാൻ നിൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?
1859
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
1860
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
- നിങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിച്ചു.
-വിദ്യ, മതി!
1861
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
ഹേയ്.
1862
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
സുഖമാണോ?
1863
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
വിദ്യ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
1864
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.
1865
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
- നിങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ള മകളാണ്!
- അമ്മേ, കേൾക്കൂ ...
1866
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-അമ്മ--
-മതി!
1867
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങളെ തടവിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
1868
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
നമുക്ക് പോകാം.
1869
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
സുഖമാണോ?
1870
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ല.
1871
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
നമുക്ക് പോകാം.
1872
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.
1873
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
ചെലവഴിച്ച ഈ തിയേറ്റർ രാജാവ്
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ ആയിരങ്ങൾ
1874
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
സ്വന്തം കുട്ടി തന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു.
1875
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1876
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും
ഈ അസുഖകരമായ ഓർമ്മകൾ.
1877
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
- എന്നാൽ ശാന്തമാകൂ.
-അതെ.
1878
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1879
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒട്ടും ആശങ്കയില്ല.
1880
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കും
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല,
1881
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
എന്നാൽ ഭ്രാന്തനാകരുത്.
1882
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
- ഇല്ല, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1883
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
- അതെ, അത്രമാത്രം ഞാൻ ചെയ്യും.
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1884
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
അതെ.
1885
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?
1886
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
അമിതമായി പ്രതികരിക്കേണ്ടി വന്നോ?
1887
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ.
1888
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
കൂടാതെ,
1889
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
പണം അത്ര പ്രധാനമാണോ?
1890
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
ഒരു ആത്മാവ് ബഹിരാകാശത്ത് കറങ്ങുന്നു.
1891
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്നു
നമ്മുടെ കാമത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ,
1892
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അച്ഛനും അമ്മയും ആയി!
1893
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
1894
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
തെറ്റായ.
1895
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
നമ്മൾ വെറും പാലങ്ങൾ മാത്രം.
1896
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.
1897
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
ചുമക്കുന്ന ആനകളോട് ചോദിക്കൂ
പ്രതീക്ഷകളുടെ ഭാരം,
1898
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
അവർ നിങ്ങളോടു പറയും.
1899
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.
1900
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
വരിക.
1901
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
ഞാൻ പോകുന്നു.
1902
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
1903
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
1904
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
ശരിക്കും പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്ക് പോകാം.
1905
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
1906
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1907
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൂടി പരിപാലിക്കുക.
1908
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
പോകൂ.
1909
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
രാഹുൽ!
1910
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
എന്താണിത്?
1911
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
ഞാൻ ഇത് മറന്നു.
1912
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
വരൂ, പോകാം.
1913
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
-യുവർ ഹൈനസ്.
-അതെ?
1914
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1915
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
പിതാവേ!
1916
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
അച്ഛൻ.
1917
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1918
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
1919
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1920
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1921
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1922
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
ഞാൻ...
1923
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
ഞാൻ പണം എവിടെയോ ഭദ്രമായി സൂക്ഷിച്ചു.
1924
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
-എല്ലാം ശരി.
1925
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്തി.
-അതെ.
1926
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തലിൽ നിന്ന് മോചിതരാണ്.
1927
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
നന്ദി, സർവ്വശക്തൻ.
1928
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
അമ്മേ, അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.
1929
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
ദയവായി അവനോട് പറയൂ...
1930
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1931
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
1932
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
അമ്മേ അങ്ങനെ പറയരുത്.
1933
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1934
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
ഉള്ളതെല്ലാം കൊടുത്തു
അവൻ്റെ മക്കളായ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, അല്ലേ?
1935
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു
1936
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
നമ്മുടെ വാർദ്ധക്യത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ലാഭിക്കാൻ.
1937
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല!
1938
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
അവൻ മക്കളെ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചു.
1939
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
"എൻ്റെ കുട്ടികൾ രത്നങ്ങളാണ്."
1940
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
"വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല."
1941
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
ഇവ നിങ്ങളുടെ രത്നങ്ങളാണ്!
1942
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1943
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1944
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ അവൾ കണ്ട പണം,
1945
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1946
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
മാല വിറ്റു
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു എന്ന്.
1947
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
അവിടെ നിന്നാണ് പണം ലഭിച്ചത്.
1948
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
1949
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1950
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
കാവേരി.
1951
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം, "അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1952
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
ഞാൻ അവരെ അപമാനിച്ചാലും
ഇത്തരം മ്ലേച്ഛമായ ആരോപണങ്ങളുമായി,
1953
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
അവർക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1954
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
അവർ നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു."
1955
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
ഇല്ല അച്ഛാ.
1956
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
ഈ മനുഷ്യൻ,
ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന നടന്മാരിൽ ഒരാൾ,
1957
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
എപ്പോഴും ആർഭാടമായി ജീവിച്ചിരുന്നവൻ
1958
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
എന്നിവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
1959
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
ഇന്ന് ഈ നാടക രാജാവ്
1960
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
നിസ്സഹായനായ നായയെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു
അവരുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.
1961
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
പിതാവേ!
1962
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
അവനെ കള്ളനെന്നോ കൊള്ളക്കാരനെന്നോ വിളിക്കൂ,
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
1963
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
അവൻ്റെ മാത്രം തെറ്റ്
1964
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
അവൻ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1965
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
ഇല്ല, പിതാവേ! നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുരുവി
വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1966
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
1967
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
എൻ്റെ ചെറിയ കുരുവി പോയി. അവൾ മരിച്ചു.
1968
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
1969
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
തിരുമേനി, ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രം.
1970
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. നമുക്ക് പോകാം.
1971
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
- തയ്യാറാകൂ.
-ഇല്ല!
1972
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
ഇല്ല.
1973
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1974
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
നീ വളരെ വൈകിപ്പോയി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1975
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
അത് പറയാനുള്ള അവകാശം താങ്കൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1976
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
പോകാം കാവേരി.
1977
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
എവിടെ പോകും?
1978
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, എനിക്കറിയില്ല.
1979
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
ഇല്ല!
1980
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
ആരും പോകുന്നില്ല!
1981
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
അമ്മേ! ആരും...
1982
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
ആരും പോകുന്നില്ല!
1983
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
വിതോബാ, അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1984
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
അവരോട് പറയൂ! ആരും പോകുന്നില്ല!
1985
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1986
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
ആരുമില്ല!
1987
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
കേൾക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
1988
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
1989
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
വരൂ, പോകാം.
1990
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ കടുത്ത പനിയിലാണ്.
1991
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1992
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
1993
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
1994
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
ആ വാതിൽ പരീക്ഷിക്കുക.
1995
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
ഇതും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
1996
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
ഇനി എന്ത്?
1997
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
വരൂ.
1998
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
വലിയ രക്ഷപ്പെടൽ!
1999
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നൽകരുത്
2000
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
ഒരു ശീർഷകം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിർവചനം
2001
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നൽകരുത്
2002
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
ഒരു ശീർഷകം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിർവചനം
2003
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
ലോകം വിസ്മൃതിയിലാണ്
2004
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
ആകാശത്തിലെ ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്
2005
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നൽകരുത്
2006
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
ഒരു ശീർഷകം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിർവചനം
2007
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
ലോകം വിസ്മൃതിയിലാണ്
2008
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
ആകാശത്തിലെ ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്
2009
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നൽകരുത്...
2010
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
നിർത്തുക!
2011
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
മടങ്ങിപ്പോവുക.
2012
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
ഇത്രയും മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2013
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
മോർവാടിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
2014
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
അത് എവിടെയാണ്?
2015
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
കൊറേഗാവ് കഴിഞ്ഞിട്ട്.
2016
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
ഞാൻ നിന്നെ ഗുൽബർഗ് ജംഗ്ഷനിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
2017
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
അവിടെ നിന്ന് മോർവാടിയിലേക്ക് ബസ് കിട്ടും.
2018
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
ശരി, അത് ചെയ്യും.
2019
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
എങ്കില് അകത്തേക്ക് കയറൂ.
2020
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
2021
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
കൊള്ളാം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നമ്മോട് തന്നെ!
2022
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
ഇരിക്കുക.
2023
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
-എന്ത്?
2024
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
2025
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
പക്ഷേ ഉറക്കെ പറയരുത്.
2026
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
പിശാചിന് എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയും.
2027
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
-എന്നോട് പറയൂ.
-എന്ത്?
2028
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
മോർവാഡിയിൽ എത്തിയാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
2029
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആളെ വിളിക്കും.
2030
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
ഇത് പുതിയതും തിളക്കമുള്ളതുമാക്കുക!
2031
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
അത് തയ്യാറാകുന്നതുവരെ, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കും
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു ചെറിയ അടുപ്പ്.
2032
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
ഭക്ഷണം രുചികരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അതിൽ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.
2033
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
ഇല്ല.
2034
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തും
മൊറേശ്വർ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
2035
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
ശരി.
2036
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ നദിയിൽ കുളിക്കും.
2037
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
തിന്മകളെല്ലാം കഴുകിക്കളയും.
2038
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
അതെ, ചെയ്യും.
2039
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
നദി നമ്മെ ശുദ്ധീകരിക്കും.
2040
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്.
2041
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
2042
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
ഞങ്ങൾ മോർവാഡിയിൽ എത്തിയാൽ,
2043
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ചുവരുകൾ വരയ്ക്കും.
2044
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് അതിൽ വെച്ചു,
2045
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
എനിക്ക് കുടിലിനെ കൊട്ടാരമാക്കി മാറ്റാം.
2046
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്
2047
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്തുക.
2048
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
2049
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
ഞാൻ മറക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ്.
2050
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
എനിക്ക് പണ്ടേ ഉള്ള ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ട്.
2051
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
എന്ത്?
2052
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
എനിക്ക് വിശുദ്ധ തുളസി നടണം
വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
2053
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
എല്ലാം ശരി.
2054
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
ശ്രേഷ്ഠത.
2055
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷങ്ങളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
2056
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഇനി എന്ത്?
2057
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
2058
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
2059
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയില്ലേ?
2060
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
2061
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
എങ്കിലും ഉറക്കെ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
2062
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
സർ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.
2063
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മോർവാഡിയിലേക്ക് ബസിൽ പോകാം.
2064
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
ശരി.
2065
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
വരൂ, മഹാനവർ.
2066
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
എഴുന്നേൽക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
2067
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
2068
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
2069
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
താളത്തിൻ്റെയും കുറിപ്പുകളുടെയും നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
2070
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
2071
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
താളത്തിൻ്റെയും കുറിപ്പുകളുടെയും നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
2072
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
2073
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക, എണ്ണ പാഴാക്കരുത്.
2074
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
2075
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
സംഗീതത്തിൻ്റെ ഒരു മേഘം
2076
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
സംഗീതത്തിൻ്റെ ഒരു മേഘം
2077
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
നമുക്ക് ചുറ്റും മഴ പെയ്യിക്കും
2078
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
2079
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
ലോകം വിസ്മൃതിയിലാണ്
2080
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
ആകാശത്തിലെ ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്
2081
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
ഇതാ, ഈ പുതപ്പ് എടുക്കുക.
2082
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
ഇപ്പോൾ സുഖമായി.
2083
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
2084
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
ഇതാ എൻ്റെ കിരീടം.
2085
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
കാവേരി.
2086
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
നിങ്ങളുടെ പനി കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
2087
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
ഇല്ല, ഇത് മഴ മാത്രമാണ്.
2088
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
ഞങ്ങൾ മോർവാഡിയിൽ എത്തിയാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.
2089
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
എനിക്ക് വേണ്ടി പാടൂ.
2090
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
2091
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. വെറുതെ പാടുക.
2092
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
കാവേരി.
2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
എഴുന്നേൽക്കൂ, രാവിലെയായി.
2094
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ സമാധാനമായി ഉറങ്ങി.
2095
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
2096
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
നല്ലത്.
2097
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
നിങ്ങളുടെ പനി മാറി.
2098
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
എഴുന്നേൽക്കുക.
2099
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
സത്യത്തിൽ, ഇല്ല, കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങുക.
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.
2100
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-ഹലോ.
-ഹലോ.
2101
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
രണ്ട് കപ്പ് ചായ, ദയവായി.
2102
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഇത്ര നേരത്തെ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാൻ!
2103
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വന്ന് ഇവിടെ താമസിച്ചു.
2104
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
ഞങ്ങൾ മോർവാഡിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
2105
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-മോർവാഡി?
-അതെ.
2106
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബസ് ഇവിടെയെത്തും.
2107
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ ഉണർത്തണം.
2108
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
അവളുടെ മഹത്വം?
2109
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ. ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
2110
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അവൾ ഗാഢനിദ്രയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
2111
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
ഞാൻ പണം അവിടെ വച്ചു, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
2112
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
തീർച്ചയായും.
2113
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?
2114
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
നല്ലത്.
2115
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
2116
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
2117
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
മഹത്വമേ!
2118
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
എഴുന്നേൽക്ക്, ചായ കുടിക്കൂ.
2119
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
2120
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
ഞങ്ങളുടെ ബസ് ഉടൻ വരും.
2121
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
എഴുന്നേൽക്കുക.
2122
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
ശ്രേഷ്ഠത.
2123
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
ശ്രേഷ്ഠത.
2124
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
അങ്ങേ തിരുമേനി, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
2125
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
നമ്മൾ എല്ലാം നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
2126
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സേവിക്കും.
2127
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
വരിക. എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
2128
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
ശ്രേഷ്ഠത.
2129
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാം,
2130
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
2131
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
റാം ഒരു ദുഷ്ടനായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ പോയി.
2132
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
തിരുമേനി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ദയവായി എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
2133
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
എഴുന്നേൽക്കുക.
2134
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
ഞങ്ങളുടെ വീട്, വിശുദ്ധ തുളസി,
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2135
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
വരിക.
2136
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
വരൂ, ഉണരൂ!
2137
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
നിൻ്റെ ശാഠ്യം ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
2138
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
എഴുന്നേൽക്കുക!
2139
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
2140
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
-സർ...
-അതെ.
2141
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
അവൾ അന്തരിച്ചു.
2142
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
അസാധ്യം.
2143
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
മങ്ങിയ തെരുവ് വിളക്കുകൾ
2144
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
രാത്രിയിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
2145
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
മങ്ങിയ തെരുവ് വിളക്കുകൾ
2146
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
രാത്രിയിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
2147
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി
2148
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശത്തിൽ
2149
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നൽകരുത്...
2150
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
സർ.
2151
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
ഇവിടെ.
2152
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
2153
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
2154
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
അതിൽ കുറച്ച് ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു.
2155
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എടുത്തോളൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതെല്ലാം മദ്യത്തിനായി ചെലവഴിക്കും.
2156
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-സർ!
-നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
2157
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് സ്ത്രീകളെ മോഹിക്കുക മാത്രമാണ്.
2158
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
എന്നാൽ കാക്കകളും കഴുകന്മാരും ചെറുപ്പമാണ്.
2159
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
പന്നികളും കഴുതകളും
വഴിയരികിൽ ചെറുപ്പക്കാർ.
2160
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
നരകത്തിലെ താഴ്ന്ന ബഗുകളും പ്രത്യുൽപാദനം നടത്തുന്നു
പെൺ ബഗുകൾക്കൊപ്പം,
2161
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
കൂടാതെ അവരുടെ ജനസംഖ്യാ വളർച്ചയിലേക്ക് ചേർക്കുക
കീടങ്ങളെപ്പോലെ മരിക്കുക.
2162
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
ഒരാൾ ചതുപ്പിനു മുകളിൽ കയറി
ശാരീരിക സുഖങ്ങൾ,
2163
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടേതും.
2164
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് മറന്നേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ പിതാവിനെ മറന്നാൽ,
2165
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
കുന്നുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന കഴുകന്മാർ
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
2166
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, എല്ലാ മനുഷ്യരും.
2167
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
2168
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
2169
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
എന്നാൽ എപ്പോൾ? മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു!
2170
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
2171
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കരുത്.
2172
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലായിരിക്കില്ല.
2173
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?
2174
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
നമുക്ക് പോകാം.
2175
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
നീ എവിടെയായിരുന്നു അപ്പാ?
2176
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നു
നീ പോയത് കാണാൻ.
2177
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഭക്ഷണശാലയിൽ?
2178
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
അതും വൈകുന്നേരം മാത്രം.
2179
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
2180
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
എനിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
2181
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
അതെ, തീർച്ചയായും!
2182
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
താങ്കൾ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മുഖ്യമന്ത്രിയാണ്!
2183
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്!
2184
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
ബീക്കണുള്ള നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
2185
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
കുറച്ച് ക്രീം പുരട്ടുക.
2186
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
-ഇതാ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
-ശരി, സാരമില്ല.
2187
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
കൂടുതൽ ക്രീം!
2188
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
അപ്പാർ, ഇതെടുത്ത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
2189
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
2190
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
ഇത് നോക്കൂ, മഞ്ഞ ക്രീം.
2191
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ സ്ലീവിൽ...
2192
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
അത് ഞാനല്ല
2193
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
ടൂർ, ടൂർ
2194
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
റൈഗഡിൻ്റെ കോട്ട
2195
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
ചാർലിയുടെ അമ്മായി
2196
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നാടകം കാണാൻ പോകണോ?
2197
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
2198
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ട്.
2199
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നാടകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
2200
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
ഇല്ല.
2201
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
അതൊരു ദുശ്ശീലമാണ്.
2202
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
അപ്പാ!
2203
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
2204
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-WHO?
-അപ്പാ!
2205
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-അപ്പ.
-കാശിനാഥ്, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
2206
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
അപ്പാ!
2207
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
-സർ...
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
2208
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
-അപ്പ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്താണിത്?
2209
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
അപ്പ.
2210
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
- പോലീസ്...
-എവിടെ?
2211
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
- അവർ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- പോലീസ് എവിടെ?
2212
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നത്?
2213
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
നിർത്തുക!
2214
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
രാജ!
2215
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
ഹേയ്! അവനെ തല്ലരുത്!
2216
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
ഹേ രാജാ!
2217
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
രാജ! അവൻ പോകട്ടെ!
2218
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
രാജ!
2219
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
-അപ്പാ, വിഷമിക്കേണ്ട.
- കാത്തിരിക്കുക.
2220
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകുക.
2221
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
സ്വയം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
ഞാൻ പിന്നീട് പണം തരാം.
2222
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
രാജ!
2223
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2224
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
എനിക്കൊരു അഭയം തരാമോ?
2225
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
2226
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് അഭയം നൽകാമോ?
2227
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് അഭയം ആവശ്യമാണ്.
2228
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
മേൽക്കൂരയും മതിലുകളും ഇല്ലാതെ,
2229
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
സ്നേഹം, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ദയ,
2230
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
പർവതങ്ങളിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു,
2231
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
ഒരു സ്ഥലം തിരയുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.
2232
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
ആർക്കെങ്കിലും അഭയം നൽകാൻ കഴിയുമോ?
2233
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
എന്തുവേണം?
2234
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
സത്യസന്ധമായി,
2235
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
കൊടുങ്കാറ്റ് തീർന്നു.
2236
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
അതിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ ഇരമ്പിയ ശേഷം
2237
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
മലകളും താഴ്വരകളും.
2238
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
സമുദ്രത്തിലെ തിരമാലകൾ കയറിയ ശേഷം
2239
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
തീജ്വാലകളിൽ പാടുകയും ചെയ്യുന്നു
കാട്ടു തീയുടെ,
2240
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
കൊടുങ്കാറ്റ് തീർന്നു.
2241
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
പാതി കത്തിയ ചിറകുകൾ അത് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.
2242
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
സത്യസന്ധമായി,
2243
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
കൊടുങ്കാറ്റ് സ്വന്തം ശത്രുവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
2244
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
ഹേയ്.
2245
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും...
2246
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് അഭയം തരുമോ?
2247
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
ഒരു വീട്?
2248
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
കൊടുങ്കാറ്റിന് ഒരു മന്ദിരം ആവശ്യമില്ല
ഒരു കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സെറ്റും അല്ല,
2249
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
ലോറലുകളോ മാലകളോ അല്ല,
വിലകൂടിയ സമ്മാനങ്ങളോ അല്ല.
2250
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ വീട്.
2251
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
കൊടുങ്കാറ്റിന് ഇരിക്കാനുള്ള ചാരുകസേര.
2252
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
ഒപ്പം
2253
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു വിശുദ്ധ തുളസി ചെടി.
2254
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
അവളുടെ മഹത്വത്തിനായി.
2255
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
അവളുടെ മഹത്വം!
2256
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
മഹാനവനേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
2257
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് അഭയം തരുമോ?
2258
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
അമ്മേ, എൻ്റെ കുപ്പി തരൂ.
2259
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
മക്രന്ദ്, ദയവായി അവളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നടത്തുക.
2260
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-മക്രന്ദ്!
-അതെ?
2261
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നടത്താമോ?
2262
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
അമ്മ ഇന്ന് പോകുന്നില്ലേ?
2263
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
2264
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയേനെ.
2265
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
ശരി. ഞാൻ പോകാം.
2266
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
സുഖമാണോ?
2267
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
2268
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ അസാധാരണമാംവിധം നിശബ്ദനായിരുന്നു.
2269
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
2270
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
അമ്മേ, അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?
2271
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
രാജ.
2272
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
ഹേ പ്രിയേ.
2273
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
ഹേ രാജാ! എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
2274
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഹേയ്!
2275
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
2276
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
- അവർ ഞങ്ങളെ രാവിലെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
- അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
2277
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
ഇല്ല, ഇല്ല.
2278
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ കൈക്കൂലി മാത്രം.
2279
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
അത് മറന്നേക്കൂ.
2280
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
ഇത് എന്താണ്?
2281
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
തിയേറ്റർ മാനേജർക്ക് 30 ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
തിളങ്ങാൻ.
2282
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
ഞാൻ രണ്ടു ടിക്കറ്റ് ചോദിച്ചു
പണത്തിന് പകരം.
2283
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
പക്ഷേ...
2284
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...
-ദയവായി ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.
2285
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്
2286
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
മഹത്വത്തിലേക്ക്
2287
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
ഓ, പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
2288
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
ശിവൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്
വിശുദ്ധ ജ്വാല പോലെ...
2289
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
ജീവിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ
അതു മാത്രമാണ് ചോദ്യം.
2290
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
ശർമ്മിഷ്ഠ!
2291
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
അവൾ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
2292
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
അയാൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
2293
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
അവൻ സ്ത്രീകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
അശുദ്ധരായവർ,
2294
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
വിഭ്രാന്തി, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്!
2295
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
എൻ്റെ പ്രതികാരം ഭൂമിയെ ഇളക്കും!
2296
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിസ്സഹായനായ വൃദ്ധൻ കരയും. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
2297
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
ഓ, സംഗീത കുറിപ്പുകൾ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ആകുക
2298
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം എന്നിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ...
2299
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
അപ്പ.
2300
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
അത് എൻ്റെ പ്രണയത്തിലും എത്തട്ടെ...
2301
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
ധൈര്യം കാണിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
പുതിയതും അജ്ഞാതവുമായ ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക്.
2302
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
അതുകൊണ്ടാണ്...
2303
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
അപ്പാ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
2304
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ,
അതു മാത്രമാണ് ചോദ്യം.
2305
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
ഉപയോഗശൂന്യമായി ജീവിക്കുന്നതാണോ ബുദ്ധി?
ലജ്ജയില്ലാത്ത, നിസ്സഹായമായ അസ്തിത്വം,
2306
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
ഈ അസഹനീയമായ സാഹചര്യത്തിൽ?
2307
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട് അവസാനിപ്പിക്കണം
2308
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
അതിനെ മരണത്തിൻ്റെ അഗാധതയിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയുമോ?
2309
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
എല്ലാവരെയും അവസാനിപ്പിക്കുക!
ഞാനും നീയും അവനും.
2310
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
മരണം ജീവിതത്തെ കീഴടക്കട്ടെ
2311
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
അനന്തമായ ഉറക്കത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് അതിനെ കുറയ്ക്കുക.
2312
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
എന്നാൽ സ്വപ്നങ്ങൾ കടന്നാക്രമിച്ചാലോ
അതും ഉറങ്ങുമോ?
2313
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
അതാണ് പ്രധാന ഭാഗം.
2314
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
ധൈര്യം കാണിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
പുതിയതും അജ്ഞാതവുമായ ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക്.
2315
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പഴയ അസ്തിത്വം ഞാൻ സഹിക്കുന്നത്.
2316
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
ഞാൻ തകർക്കുന്നത് സഹിക്കുന്നു
ജീവനില്ലാത്ത ശവം പോലെ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം.
2317
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ പരിഹാസം ഞാൻ സഹിക്കുന്നു
2318
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
ഒടുവിൽ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊലയാളികളുടെ കാൽക്കൽ.
2319
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
ഓ, സർവശക്തൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിച്ചത്?
2320
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
ഒരു വശത്ത്, നമ്മൾ പ്രസവിച്ച കുട്ടികൾ
ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
2321
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
മറുവശത്ത്,
ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച നീ ഞങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
2322
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
ഇപ്പോൾ, ഈ പഴയ അസ്ഥികൾ എവിടെയാണ് അഭയം തേടുന്നത്?
2323
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
എൻ്റെ നാഥാ, അവർ ആരുടെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു?
2324
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
എന്നോട് പറയൂ.
2325
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
അപ്പാ, സുഖമാണോ?
2326
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
2327
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
ആരാണ് ഈ വൃദ്ധൻ?
2328
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമല്ല,
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത നടനാണ്.
2329
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
ചന്ദ്ര ഒരു പാട്ട് മുഴക്കുന്നു
2330
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
2331
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശം പ്രകാശിച്ചു
2332
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
ഭൂമിയിലുടനീളം
2333
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
റാം,
2334
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു.
2335
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
നിങ്ങളുടെ ഭാരം നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
2336
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
ബാലഗന്ധർവ്വൻ കുറയുമായിരുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ചേംബർമേഡ് കളിക്കാൻ!
2337
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.
2338
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
2339
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
- എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
-എന്തിനായി?
2340
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
-ബെൽവാൾക്കർ.
-അതെ?
2341
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
നിങ്ങളുടെ മെലോഡ്രാമയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
തിയേറ്ററിൽ.
2342
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.
2343
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
എന്തുകൊണ്ട്?
2344
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ
ഈ സാധാരണ നടനോട്?
2345
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-അതെ.
2346
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
ഇല്ല, ഇല്ല.
2347
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഹാംലെറ്റ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അവിസ്മരണീയമായ കുറച്ച് വേഷങ്ങൾ.
2348
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു
2349
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
കാരണം നീ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചു
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ.
2350
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
-റാസ്കൽ.
-എന്ത്?
2351
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
2352
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
2353
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
"അവിസ്മരണീയമായ കുറച്ച് വേഷങ്ങൾ."
2354
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പോലും ആക്ഷേപഹാസ്യം നിറഞ്ഞതാണ്.
2355
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം സാധാരണമാണ്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേഷങ്ങളും കലാസൃഷ്ടികളാണ്.
2356
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?
2357
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
എല്ലാം മികച്ച വേഷങ്ങൾ
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കരുതിവച്ചിരുന്നു!
2358
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
അതെ, ശരി!
2359
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
ഇത് എന്താണ്?
2360
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
എൻ്റെ പ്രിയേ,
2361
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കുടിക്കാതെയല്ല.
2362
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
2363
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ബ്രാൻഡ് പരിചിതമാണ്.
2364
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
2365
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
മുൻനിര നടിമാർക്കൊപ്പം
പണ്ട് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു!
2366
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
2367
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
കലം കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
2368
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
നിങ്ങൾ നടിമാരുടെ പിന്നാലെ ഓടുമായിരുന്നു.
2369
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ വരികൾ പൊഴിയുന്നു.
2370
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം."
2371
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
2372
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
നീചൻ.
2373
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
അത് ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
2374
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
ആരും എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു നടൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഗൗരവമായി.
2375
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
വികാരങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
അവർ ആ വ്യക്തിയെ കാര്യമായി പോലും എടുക്കുന്നില്ല.
2376
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇത് വായുസഞ്ചാരമുള്ളതും വിശാലവുമാണ്.
2377
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
അതെ, എൻ്റെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.
2378
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
2379
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല എന്ന്.
2380
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്!
2381
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.
2382
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
അയ്യോ, ഇപ്പോ ശൂന്യമാണോ?
2383
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.
-ഓ, ഇല്ല.
2384
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
ആവശ്യമില്ല.
2385
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
2386
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
ഗണപത്.
2387
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
ഈ അവസ്ഥയിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
2388
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
ഞാൻ ഇനി എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് മറക്കുക.
2389
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
ചില സമയങ്ങളിൽ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
2390
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
2391
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
എൻ്റെ അവസ്ഥയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
2392
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
2393
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
ഒരു നടൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്.
"കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മനസ്സില്ല."
2394
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
ഗണപത്, നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
2395
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
ഒരു അഭിനേതാവാകുന്നത് നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
അത് അവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
2396
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
ഞങ്ങൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു
2397
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
2398
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
ഒരു നടനെ മറന്നു,
2399
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്ന വേഷങ്ങൾ
2400
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.
2401
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
എന്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നും മരിക്കുന്നത് എന്താണെന്നും ദൈവത്തിനറിയാം.
2402
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
പന്തിന് എങ്ങനെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
2403
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
നന്മ.
2404
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
തുക്കാറാം തന്നെയാണെന്ന് കരുതി മരിച്ചു!
2405
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
റാം.
2406
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
റാം.
2407
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ റാം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
2408
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു, വൃദ്ധൻ.
-അവൻ എവിടെയാണ്?
2409
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
2410
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
ഞാൻ മുഹമ്മദ്.
2411
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹളം തുടങ്ങും.
2412
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
നീ പോയി ഉറങ്ങണം.
2413
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
ഞാൻ അവനെ തിയേറ്ററിന് പുറത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
2414
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
2415
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
ശിവാജി തിയേറ്ററിൽ.
2416
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ കൂടെയാണ് താമസം.
2417
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, പ്രിയേ.
2418
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
അവൻ എവിടെയാണ്?
2419
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
ഹേ, ദിവ്യശക്തികളേ!
2420
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
പാറകളുടെ ദൃഢത എനിക്ക് തരൂ.
2421
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
ക്ഷമയോടെ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
2422
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
കൊള്ളാം, അത്തരമൊരു കലാസൃഷ്ടി.
2423
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
സിദ്ധാർത്ഥ്.
2424
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
ഈ ഇതിഹാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഇതിഹാസ എഴുത്തുകാർ.
2425
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
ഞങ്ങൾ വെറും സന്ദേശവാഹകരായിരുന്നു.
2426
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
രാം ഗണേഷ്, ശ്രീപദറാവു, കാകാസാഹെബ്,
2427
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
അണ്ണാസാഹെബ്, വിജയറാവു, മാമസാഹേബ്...
2428
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മാരകമാണ്.
2429
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
വലിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും
പ്രേക്ഷകരുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
2430
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
അവർ തോട്ടിപ്പണിക്കാരായിരുന്നു.
2431
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
കാണികളുടെ കരച്ചിൽ കണ്ടപ്പോൾ ഒരു ചിരി വന്നു
അവരുടെ ദുഷ്ട മുഖങ്ങളിൽ.
2432
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
2433
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
അവ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിറഞ്ഞു
ഒരുപാട് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രേതങ്ങൾക്കൊപ്പം.
2434
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
സുധാകര!
2435
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
തളിരം!
2436
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
ഒഥല്ലോ!
2437
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
സീസർ!
2438
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
ഹെൻറി! ബെക്കറ്റ്!
2439
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
2440
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
കൊള്ളരുതാത്തവരേ!
2441
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിന് ഞാൻ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകി.
2442
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
ഞാനത് എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വലുതാക്കി.
2443
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
2444
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
എൻ്റെ ദുഃഖം നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം പോലെ തന്നെയല്ലേ?
2445
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
ഇത് മൂർച്ചയുള്ള കത്തി പോലെയാണ്,
2446
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
എന്നിട്ടും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
2447
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
എത്രമാത്രം അപമാനം
ഞാൻ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
2448
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
എൻ്റെ ദുഃഖം നിൻ്റേതു പോലെ സാധുതയുള്ളതാണോ?
2449
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കാണിച്ചു.
2450
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
എന്നാൽ ഈ നടൻ്റെ സങ്കടത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വില കല്പിച്ചില്ല.
2451
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
എനിക്ക് എവിടെയും നീതി ലഭിച്ചേക്കില്ല
ലോകത്തിൽ.
2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ?
ഈ വേദിയിൽ?
2453
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
-അച്ഛൻ!
-അതെ?
2454
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
അതാരാണ്? സീസർ?
2455
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
സീസർ?
2456
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
പിതാവേ, ഇത് ഞാനാണ്, മക്രന്ദ്.
2457
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
മക്രന്ദ്, ആരാണ്?
2458
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
പിതാവേ, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
2459
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
2460
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
തീർച്ചയായും, പിതാവ്.
2461
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
നീ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
2462
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, പിതാവേ.
2463
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
2464
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
2465
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
ഞാനും നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.
2466
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
പക്ഷേ നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.
2467
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
അപ്പോൾ എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
2468
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
2469
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
2470
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
അങ്ങനെയാണോ?
2471
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
നല്ലത്.
2472
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
അച്ഛൻ, അമ്മ എവിടെ?
2473
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
നിന്റെ അമ്മ?
2474
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
അവൾ വഴി കണ്ടെത്തി.
2475
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
അവൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി.
2476
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
അവൾ എവിടെയാണ്?
2477
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
2478
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
2479
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
അവൾ മരിച്ചു
2480
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
തെരുവിൽ.
2481
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു.
2482
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
അപ്പാ!
2483
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
2484
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം പുറത്താക്കി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ തെരുവിൽ.
2485
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് അവർക്ക് ഒപ്പിടുക.
2486
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2487
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
Don't you dare, officer!
2488
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
2489
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ അവയുടെ ഉറകളിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക,
രാത്രിയിൽ അവ തുരുമ്പെടുത്തു പോകും.
2490
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
ഓഫീസർ, ഇതൊരു തിയേറ്ററാണ്,
അത് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.
2491
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
You don't rule here.
2492
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
2493
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
ഇത് നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഷൂകളിൽ.
2494
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
ഇവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ ഗുരുനാഥന്മാരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.
2495
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
പോകൂ!
2496
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
പുറത്തുപോകുക!
2497
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
പോകൂ.
2498
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
രാജ.
2499
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
2500
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
2501
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
2502
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
റുഖ്‌സാന വിഷമിക്കണം.
2503
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ അറിയിച്ചില്ല.
2504
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
അച്ഛൻ,
2505
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനാണോ?
2506
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
ദേഷ്യവും അത്യാഗ്രഹവുമാണ് ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് അപ്പുറം എൻ്റെ മക്കളേ.
2507
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
ഇപ്പോൾ, ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
2508
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
ഒരു പുതിയ ഷോ ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
2509
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
അവസാന മണി മുഴങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
2510
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
എൻ്റെ നടി നേരത്തെ തന്നെ
സ്റ്റേജിൽ, എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2511
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
അച്ഛാ, ഇതു മതി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക--
2512
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
മാറി നിൽക്കൂ!
2513
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
മാറി നിൽക്കൂ! ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
2514
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
സീസർ ആരുടെയും ദയക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
2515
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
അവനും ക്ഷമിക്കുന്നില്ല
ആർ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
2516
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
മാറി നിൽക്കൂ!
2517
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അചഞ്ചലമായ വടക്കൻ നക്ഷത്രം.
2518
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
ജൂലിയസ് സീസർ ചെയ്തതുപോലെ
സ്വന്തം സമയത്ത്.
2519
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
കൂടാതെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
2520
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
2521
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
ഞാൻ ജൂലിയസ് സീസർ!
2522
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
ഞാൻ പ്രതാപറാവു.
2523
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
ഞാൻ ഒഥല്ലോ.
2524
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
സുധാകറും ഹാംലെറ്റും...
2525
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
ഞാൻ ഗണപത് രാമചന്ദ്ര ബെൽവാൾക്കർ,
തിയേറ്ററിലെ രാജാവ്!
2526
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
എല്ലാ മഹാന്മാരും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
2527
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
ഒപ്പം ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയവും
അവൻ്റെ കൊലയാളികളുടെ കഠാരകളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.
2528
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
എല്ലാ കൊലയാളികളും എന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
2529
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
അവരുടെ കഠാരകൾ വരച്ചിരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
2530
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
-അച്ഛൻ!
-അച്ഛൻ!
2531
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
പിതാവേ!
2532
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
ബ്രൂട്ടസ്!
2533
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-അപ്പാ!
-അച്ഛൻ!
2534
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ സിദ്ധാർത്ഥ്?
2535
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
ഇതാണ് നാടക അഭിനയം
എൻ്റെ പ്രിയേ.
2536
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
പിതാവേ!
2537
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
പിതാവേ, ഇല്ല!
2538
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
പിതാവേ!
2539
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ!
2540
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
2541
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
നാടകത്തിലെ എൻ്റെ റോൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു
2542
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
നാടകത്തിലെ എൻ്റെ റോൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു
2543
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റേജ് ഇരുട്ടിൽ കണ്ടെത്തി
2544
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
എന്നാൽ ഈ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്
2545
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
ഒരു പുതിയ ഘട്ടം ഉടൻ ഉയർന്നുവരും
2546
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
സംഗീതത്തിനുശേഷം തിരശ്ശീല ഉയർന്നു,
ഞാൻ വക്കോളം നിറഞ്ഞിരുന്നു
2547
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
ആയിരം വർണ്ണാഭമായ വാക്കുകൾ,
2548
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
നിരവധി പദപ്രയോഗങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
2549
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
ഭയത്തിൻ്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും.
2550
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
ഒരിക്കൽ തിരശ്ശീല ഇറങ്ങി,
2551
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
ഓഡിറ്റോറിയം ശൂന്യമായി.
2552
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
അവിടെ, ആരംഭിക്കാനായി ഞാൻ നിന്നു
സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഒരു യാത്ര.
2553
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
ഒറ്റയ്ക്ക്.
2554
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
ഓഡിറ്റോറിയം പോലെ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
2555
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
തീർച്ചയായും.
2556
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
എൻ്റെ ചില വാക്കുകൾ
നാടകത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും വായുവിൽ ഒഴുകുന്നു
2557
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
ഇപ്പോഴും!
2558
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
എൻ്റെ ചില ആംഗ്യങ്ങൾ
2559
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
കൈകളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒഴിഞ്ഞ കസേരകൾ
2560
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
ഇപ്പോഴും!
2561
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടകരവുമായ ചില നിമിഷങ്ങൾ
2562
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
ചുവരുകളിൽ വിറയ്ക്കുന്നു
മഴത്തുള്ളികൾ പോലെ
2563
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
ഇപ്പോഴും!
2564
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
അത്രമാത്രം.
2565
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
അതാണ് എൻ്റെ ശൂന്യതയ്ക്കുള്ള ഏക ആശ്വാസം.
2566
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
പ്ലേ അവസാനിച്ചതിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
2567
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
പ്ലേ മാത്രമല്ല,
2568
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
എന്നാൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ നിലനിൽപ്പും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആ മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിച്ചു.
2569
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
എന്നാൽ എനിക്കിത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
2570
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
ആയിരക്കണക്കിന് കാണികൾ
അവരോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
2571
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സത്ത.
2572
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
ഒപ്പം ഞാനും, ഒരു ഏക ജീവിയാണ്,
2573
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
ബിറ്റ് ബൈ ബിറ്റ്,
2574
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
ആയിരക്കണക്കിന് കാണികളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
2575
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
ഒരുപക്ഷേ,
2576
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
അവരുടെ ഓർമ്മയിലും.
2577
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...ഒരു പുതിയ റോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു